Petit lexique français-nahuatl
Lettre M
.Mâcher, v.t.
cuahcua, tēncapānia
.Mâchoire, n.f.
camachalli
.Mâchonner, v.t.
cuahcua
.Maçon, n.m.
tlahquīlqui
.Maculer, v.t.
chichicoa
.Magasin, n.m.
tlanāmaquizcalli
.Magicien, n.m.
nāhualli
.Magistrat, n.m.
tēuctlahtoh
.Magnolia, n.m.
yōllohxōchitl
.Maguey, n.m.
metl
.Maigre, adj.
tzicuiltic
(devenir).Maigre
pitzāhua v.i., xohuāqui
.Maigrir
caxāhua v.i., tepitōnihui v.réfl.
.(faire) Maigrir
pitzāhua v.inanimé
.Main, n.f.
māitl mais aussi mācpalli
(dans la).Main.
māc
.Main droite
māyauhcāntli, māyēccāntli, māyēctli, yēcmāitl
(à).Main droite
māyauhcāmpa locatif, māyēccampa locatif, tlamāyēccāmpa locatif, tlamāyēccāncopa locatif
.Main gauche
māōpōchtli, ōpōchmāitl ou pōchmāitl, pōchtli
(à).Main gauche
ōpōchcopa locatif, tlaōpōchcopa locatif
.Maintenant
āxcān locatif, āxcāmpa locatif
.Mais conj.
tēl, yēceh
.Maïs, n.m.
centli, cintli, ēlōtl, tlaōlli, tōnacāyōtl
.Maïs grillé
momochitl, izquitl
.Maison, n.f.
calli
.Maison de chaume
xacalli
.Maison des parents.
huānyōlcāhuahcān locatif
(dans la).Maison.
calpan locatif
.Maître n.
tēmachtih
.Maître des jeunes gens
tēlpōchāchcāuhtli
.Mal n.m.
ahcualli
.Mal, mauvais
ahyectli
.(faire) Mal
cocoa, v.t. tē-.
.Mal agir
ahyectlachīhua, v.i.
.(être) Malade
cocoa, v.réfl.
.Malade, adj.
cocōxqui, mococohqui
(être ou devenir).Malade, adj.
cocoa v.réfl.
(être).Malade pour avoir trop bu de vin
oc-huia v.réfl.
.Maladie, n.f.
cocōliztli
.Maladie du cuir chevelu
tzonocuilcualiztli
.Maladie des yeux
īxcocōliztli
.Maladie causée par l'ivrognerie
neochuiliztli
.Maladie provoquée par sorcellerie
chīchcocōliztli
.Malaria n.f.
tōnahuiztli
.Malaxer, v.t.
pōloa v.t. tla-.
.Mâle, n.m.
oquichtli
.Malédiction, n.f.
tlatlahēlittaliztli
.Malheur, n.m.
nēnquīzaliztli
.Malheureusement
nēnquīzaliztica
.Malheureux, n.m.
nēnhuetzini, nēnquīzani, tlahuēlitic, tzotzocatl
.MALICE:
Malice, n.f.
ahcuallōtl
(avec).Malice
ahcuallōtica
.Malle d'osier
petlācalli
.Malpropre adj.
ahtlapactli, catzāhuac, tlazōlloh, tzōyoh
.Malpropreté, n.f.
catzactiliztli
.Maltraité, adj.
tlayehualtīlli
.Maltraiter qqch.
chachalhuia
.Maltraiter qqn.
yehualtia, v.bitrans. tētla-.
.Maltraiter qqn. sans raison
īxpēhualtia
.MAMELLE:
.Mamelle, n.f.:
chīchihualli
(grosse).Mamelle
chīchihualtecomatl
.Mangeable adj.
cuālōni éventuel
.MANGER:
Manger, v.t.:
cua
Manger à satiété, ixhui v.i.
Manger avec excès, xihxicuinoa v.réfl.
Manger des gourmandises, xōchipoloa v.réfl.
.Manifestation n.f.
nenēxtiliztli
.Manifeste adj.
paninēzqui
.Manioc, n.m.
cuauhcamohtli
.Manquer
polihui v.inanimé
.Manquer, ne servir à rien
nēnti v.inanimé
.Mansuétude n.f.
yōlcēuhcāyōtl
.Manteau n.m.
tilmahtli mais aussi cuāchtli
.Manuscrit ou livre de la cité.
āltepēāmatl
.Marais, n.m.
āchāhuitl, zoquiātl
.Marchand, n.m.
nāmacani, ōztōmēcatl, pōchtēcatl, tlanāmacac
.Marchand d'esclaves
tēcōhuani
.Marchand de poissons,
michnāmacac, michnāmacani
(être).Marchand
pōchtēcati v.i.
.Marchandise, n.f.
nānāuhtli, tlanāmaquiliztli ou tlanāmaquiztli
.Marche, n.f.
nehnemiliztli
.Marche d'escalier
tlamamātlatl
.Marché, n.m.
tiyānquiztli
.Marché au poisson
michnāmacōyān
.Marcher v.i.
nehnemi v.i.
.Marcher difficilement
ohuihcātiuh v.réfl.
.Marcher pieds nus
icxipetlāuhtinemi v.i.
.Marécage, n.m.
āchāhuitl, zoquiātl
.Mari, n.m.
oquichtli
.Mariage, n.m.
necihuāhuatiliztli, nemānepanōliztli, nenāmictiliztli
.Marié, mariée
momānepanohqui
(être).Marié
nāmictia v.réfl.
.Mariée, qui a un mari.
oquichhuah
(se).Marier
nāmictia v.réfl., mānepanoa, v.récipr.
(se).Marier, prendre un mari, en parlant d'une femme
occhotia v.réfl.
.Marmite, n.f.
cōmitl ou nexcōmitl ou pāhuazcōmitl, chachapahtli, nacapāhuaxōni, xoctli
.Marmotter
ichtacātlahtoa v.i.
.Marque n.f.
machiyōtl, nēzcāyōtl
.Marque (d'un coup)
huītecnēzcāyōtl
.Marque sur le corps.
tlaciuhcāyōtl
.Marron adj.
yayāuhqui
.Marteler qqch.
tzotzona v.t. tla-.
.Marteler des pierres
tetzotzona v.i.
.Masque, n.m.
xāyacatl, xāyacatlachihchīhualli
.Masque en argile
zoquixāyacatl
.Massage, n.m.
nepahpachōliztli
.Masser qqn.
pachoa tē-.
.Massif, adj.
tilictic
.Matelot, n.m.
ācalmocuitlahuiāni ou ācalmocuitlahuih ou ācalmocuitlahuihqui
.Maternité, n.f.
nānyōtl
.Maudire, v.t.
telchīhua, tlahēitta, huīhhuicaltia
.Mauvais, adj.
ahcualli, ahyectli, ahyecpōl, ohuitic, tlahuēlīlōc
.Mauvais, méchant.
tlahuēlīlōc
.Maux de tête
tzonteconcocoliztli ou tzonteconcocōlli
Méchamment, adv.
ahcuallōtica
Méchanceté, n.f.
ahcuallōtl, ahyecyōtl
.Méchant, adj.
ahtlācatl, ahyectli, ahyecpōl, yōlcocōleh
.Mèche de lampe
icpatlāhuīlōni
(être).Mécontent
nēntlamati v.i.
.Mécontentement n.m.
neyōlcocoliztli
.Médecin, n.m.
tīcitl, tlamah
.Médecin pour maux d'oreilles
tēnacazpahtiāni ou tēnacazpahtih
.Médecine, n.f.
pahtli, tīciyōtl
.Médicament, n.m.
pahtli
.Médiocre adj.
tlahcotepitōn
.Médire
aachcui
.Méditation, n.f.
neiztlacoliztli, neyōlnōnōtzaliztli, tlalnāmiquiliztli, tlanemiliztli
.Méfait, n.m.
ahcualticāyōtl
.Meilleur, adj.
achicualli
.Mélange, n.m.
tlanechicōlli
.Mélangé
tlanelōlli ou tlanehnelōlli
.Mélanger, v.t.
minaltia, neloa ou nehneloa
.Mêlé, adj.
tlanelōlli ou tlanehnelōlli
.Même si
mānel
.Menacer qqn. avec qqch.
yehyecalhuia v.bitrans. tētla-.
.Mener, v.t.
huīca
.Mensonge, n.m.
iztlacatiliztli, iztlacatlahtoliztli, iztlacatlahtōlli, tlapīquiliztli
.Menteur, n.m.
iztlacatini, iztlacatqui, iztlacatlahtoāni, tlapīcqui
.Mentionner qqch.
ihtoa v.t. tla-.
.Mentir, v.i.
iztlacati, iztlacatlahtoa
.Mentir à qqn.
cuāmana v.t. tē-.
.Menton, n.m.
camachalli ou tēnchalli
.Mentonnière en corail.
tapachtēntetl
.Menuiserie, n.f.
cuauhxīmaliztli
.Menuisier, n.m..
cuauhxīnqui
.Mépris, n.m.
tētelchīhualiztli
.Méprisé, adj.
huāllatlāztli, tlatelchīhualli
.Méprisable, adj..
telchīhualōni
.Méprise, n.f..
netlanehuīliztli
.Méprisé
tlatelchīuhtli
(être).Méprisé
nēntoco v.passif
(chose).Méprisée
tlatelchīhualli
.Mépriser, v.t.
telchīhua, mahpiltepilhuia, pīnāuhtia, v.t. tē-., tlaniicza, tlanipachoa
.Mercenaire, n.
tlāquēhualli
.Merci
tlazohcāmati ou nictlazohcāmati
.Mère, n.f.
nāntli
.Mérite, n.m.
ilhuīlli ou mahcēhualli
.Mériter, v.t.
mahcēhua, mahcēhualti
.Merveille, n.f.
tlamahuizolli
.Merveilleusement
tlamāhuizōltica
.Merveilleux adj.
māhuiztic, māhuizāuhqui, tēcuācecnoh, tētzāuhmāhuiztic, tētzāuhyoh, tlamāhuizōltic
.Messager n.m.
tītlantli
.Mesurable, adj.
tamachīuhqui
.Mesure, n.f.
tamachīuhcāyōtl
.Mesurer, v.t.
tamachīhua v.t. tla-.
.Métal, n.m.
tepoztli
.Métamorphose, n.f.
necuepaliztli
.Metate, n.m.
metlatl
.Mettre qqch.
tlālia v.t.tla-.
.Mettre qqn. à la porte
chiccanahua, chiccaloa
.Mettre qqn. en colère
cualāntia v.t. tē-.
(se).Mettre à l'abri,
ihyāna v.réfl.
(se).Mettre de côté
IHCUANIA ihcuania v.réfl.
(se).Mettre en colère.
cualānaltia v.réfl., zōma v.réfl.
.Meubles de maison
chāntlatquitl, chānyelōhuani
.Meule n.f.
tlatexōni
.Meunier n.m.
tecini
.Meurtri
tlacohcocōlli
(être).Meurtri
xolēhui
.Meurtrier, n.m.
tlācamictiāni
.Meurtrissure, n.f.
xolēhuiliztli
.Mexicain, n.m.
mēxihcatl
.Mica, n.m.
mētzcuitlatl
.Miel, n.m.
neuctli
.Miel d'abeille.
xīcohneuctli
.Miette, n.f.
textli
.Mignon, adj.
xōchtic
.Milieu, n.m.
nepantlahtli
(au).Milieu
nepantlah, tlahco
.Militairement
yāōyōtica
.Mince, adj.
canactic, canāhuac, chicanactli, picīltic, pīltic, pitzāhuac, piyaztic, pihpiyaztic
(chose).Mince
canactli
(chose).Mince et longue
pitzactli
(devenir ou être).Mince.
pitzāhua v.i.
(être).Mince
canāhua, pitzāhua
.Mince et large
pīltic
.Mince et long
pitzactli
Mince et petit
pitzactōntli
(très).Mince
canactōntli
.Mincir, v.i.
canāhua
.Mineur qui extrait des pierres
tetlapānqui
.Minuit
yohualnepantlah mais aussi tlahtlapītzalizpan
(à).Minuit
tlahcoyohuac locatif ou tlahcoyohuan locatif
(être).Minuit
tlahcoyohua v.impers.
.Minuscule, adj.
picīltōntli
.Miracle n.m.
tlamahuizolli
.Miraculeusement
tlamāhuizōltica
.Miroir, n.m.
tezcatl, neīxihmachōni, nettōni
.Mis en morceaux
xamānqui
.Mis en ordre
tlahuīpānalli
.Misérable, adj.
tlahuēlitictzotzoca, tzotzocapa
(être).Misérable, v.i.
tzotzocati
.Misère, n.f.
icnōpillōtl, icnōyōtl, netolīniliztli
.Miséricorde, n.f.
icnōyōhualiztli ou tēicnōittaliztli, tētlaōcolīliztli ou tētlaōcoltiliztli, tlaōcolli
(être).Miséricordieux pour autrui
tlaōcolia v.t. tē-.
.Mise en garde
tēnōnōtzaliztli ou tēnōnōtzalli
.Mitre n.f..
copilli
.Mitre en peau de jaguar.
ocēlōcopilli
.Modèle, n.m.
machiyōtl, neīxcuītīlli, nemachiyōtīlli,
.Modération, n.f.
tlaīxyehyecōliztli
(se).Modérer
tlamattimotlālia v.i.
.Modeste adj.
mocnōmatini
.Modestie n.f.
necnomachiliztli, tlaīxyehyecōliztli
.Moelle des os
omiceceyōtl
.Moelleux adj.
yamānqui
.Moeurs n.f.pl.
nemiliztli
.Moi
neh, nehhuātl
.Moineau n.m.
teōcaltōtōtl
(au).Moins
mācel
(du).Moins
mācel
.Moisi
īxpoxcāuhqui ou poxcāuhqui
.Moisir
poxcahui v.i.
.Moisson n.f.
pixquitl
.Moissonner
pixca v.i. ou v.t. tla-.
(à).Moitié
centlacol
.Molaires n.f.pl.
tlancochtli
Molester qqn.
ahmana, v.t. tē-.
.Mollement, adv.
yamāncā
.Mollesse, n.f.
cuitlamomotzcāyōtl, tlatzihuiliztli
.Mollet, n.m.
cōtztetl, cōtztli, tlanitztli
(au).Mollet
cōtztitech, tlanitzco
(à ce).Moment-là
ihcuāc
.Moment propice
immanyōtl
.Monastère n.m.
teōpixcācalli
.Monde, n.m.
cemānāhuac locatif, cemānāhuatl, tlālticpactli
.Monnaie, n.f.
tlacohcōhualōni, tomīn
.Montagne, n.f.
tepētl
(dans la).Montagne.
tepēpan
.Monter, v.i.
tlehco v.i.
.Monter qqch.
tlehcahuia v.t. tla-.
.Monter précipitamment
tlehcohuetzi v.i.
.Monter à la surface
panhuetzi v.i.
(faire).Monter qqn.
tlehcahuia v.t. tē-.
.Monticule, n.m.
pōtzalli, tlatelli, tepētōntli, tlehcōhuayān
.Montrer qqch.
nēxtia v.t. tla-.
.Montrer qqch. à qqn.
machitia v.bitrans. tētla-.
.Montrer du doigt
mahpilhuia, v.t., mahpiloa, v.i.
.Montrer le pouce à quelqu'un, le mépriser
mahpiltepilhuia
.Montrer à qqn.
nēxītia v.t. tē-.
(se).Montrer
nēci v.i. ou v.inanimé, pantlāza v.réfl.
.Moqué
tlapāctēctli, tlaxixīcōlli
(se).Moquer
quehqueloa v.réfl.
(se).Moquer de qqn.
cayāhua v.réfl. tēca mo-., camanalhuia, v.t. tē-., xīcoa , v.t. tē-.
.Moquerie, n.f.
neāhuiltiliztli, netopēhualiztli, quehquelli, quehquelōliztli, tēcanecacayāhualiztli, tēnāhualahhualiztli, tēquelōliztli, tlapāctēquiliztli
.Morceau n.m
centlacotōntli, tlapactli
.Morceau de qqch.
cotoctli, tziquil
(en).Morceau
cotoctic
.Mordre qqn
quehtzoma v.t. tē-.
.Mordre qqch.
quehtzoma v.t. tla-.
.Mordu
tlaquehtzomalli
.Mordu par un serpent
tlacōācualli
.Morsure n.f.
tlaquehtzomaliztli
.Morsure de serpent
tēcōācualiztli ou tēcōācualli
.Mort, n.m.
micqui
.Mort, n.f.
miquiztli ou miquiliztli
.Mortaise, n.f.
tanatl
.Mortel, adj.
miquini éventuel, micōhuani éventuel de l'impersonnel
.MORTIER:
Mortier, n.m.:
zoquitl, nexzoquitl, tenezoquitl ou tenexzoquitl.
Mortier à sauce, mōlcaxitl
.Morve n.f
yacacuitlatl, yacatolli
.Morveux adj.
yacacuitla, yacacuitleh
.Mosaique n.f.
tlaxiuhzalōlli ou xiuhzalōlli
.Mot n.m.
tlahtōlli
.Motif n.m.
neyōlēhualōni
.Motte de terre
tlachcuitl, tlāltetl, tohpolli, zacatzontetl
.Mou, adj.
pahpātztic, poxāhuac, yamactic, yamānqui
.Mouche, n.f.
zāyōlin ou zāyōlli, zāyōlmōyōtl
.Mouche aquatique
āxaxayacatl, cuātecomatl
(se).Moucher
ihtzōmia v.réfl., yacacuitlatlāza v.réfl.
.Moucheron, n.m.
cuammōyōtl
.Moucheté, adj.
zōlcuihcuiltic
.Mouchoir, n.m.
yacatzotzomahtli
.Mouchoir de poche
neyacapohpōhualōni
.Moudre, être meunier
teci v.i.
.Moudre qqch.
teci v.t. tla-., texilia v.t. tla-.
.Mouffette, n.f.
epatl
.Mouillé, adj.
āpaltic, paltic, zoquitic
(objet).Mouillé
tlapāltilīlli
(être).Mouillé
palti v.i.
.Mouiller, v.t.
ahāquia v.t. tla-., ātēquia v.t. tē-. ou v.t. tla-., ātzelhuia, chacuānia v.t. tē-., ciyāhua
(se).Mouiller
chacuāni v.i.
.Moule, n.m.
copīnalli, copīnalōni
.Mouler, v.t.
copīna
.Mourir, v.i.
miqui v.i. ou mīmiqui v.i., tzonquīza v.i.
.Mourir à la guerre, au combat.
yāōmiqui v.i.
.Mourir de faim
āpīzmiqui, mayānmiqui
.Mourir de froid
cecmiqui ou cecēcmiqui v.i.
.Mourir de peur
mauhcāmiqui v.i.
.Mousse, n.f.
pozolli
.Moustaches de qqn.
ātlīya à la forme possédée seulement
.Moustique, n.m.
mōyōtl ou zāyōlmōyōtl
.Mouton, n.m.
ichcatl
.Mouture, n.f.
texiliztli
(se).Mouvoir
olīni v.i., olīnia v.réfl.
.Moyen, adj.
tlahcotepitōn
.Moyen de s’éclairer
netlāhuīlōni
.Muet, adj.
nontli ou nonohtli
(devenir).Muet
nonti v.i.
(être).Muet
nontilia v.réfl.
.Multiplier qqch.
tlapihuia v.t. tla-.
.Mur, n.m.
caltechtli, pāntli, tenāmitl, tepāmitl, tepāntli
(vieux).Mur
tepānzolli
.Mûr adj.
omahcic, huiccic
.Mûrier, n.m.
cōāhuitzmecatl,
.Mûrir, v.i.
aahci v.i., chamāhua v.i., chicāhua, v.i., huicci v.i.
.Murmure, n.m.
chachalacaliztli, popolocaliztli
.Murmurer
ichtacātlahtoa v.i.
.Murmurer, en parlant d'un liquide qui bout.
huahuālca
.Muscle de l'épaule
ahcoltetl
.Museau, n.m.
yacatzōlli
.Mutiler qqn.
ātecui
.Mutuellement
nepanōtl
.Mythe n.m.
tlamachiliztlahtōlzāzanilli
Alexis Wimmer