Petit lexique français-nahuatl
Lettre D
.D'abord
achto, achtopa, tlaachto, oc
.Dahlia, n.m.
ācocohxōchitl, chichipahtli
.Dalle, n.f.
tehuapalli
.Dame, n.f.
cihuātēuctli
.Danger, n.m..
ohuihcāyōtl
.Dangereusement, adv.
ohuihca, ohuihcāyōtica
.Dangereux, adj.
ohuih, ohuihcāyoh
.Danse, n.f.
mācēhualiztli, nehtōtiliztli
(on).Danse, tout le monde danse
nehtōtīlo v.impers.
.Danser, v.i.
ihtōtia v.réfl. ou mācēhua v.i.
(faire).Danser qqn.
ihtōtia v.t. tē-.
.Danseur, n.m.
mācēhuani, mācēuhqui, mihtōtiāni, tlamācēuhqui
.Dard, n.m.
tepozmītl, tlacochtli, tlaxichtli
.Dattes, n.f.pl.
zōyacapōlin
.Davantage
huālcah
.Débauche n.f.
netlaneuhtiliztli, tlahēlpāquiliztli
.Débauché
motētzincohuiāni
.Débilité n.f.
caxāhualiztli
(se tenir, être).Debout
ihcac
(personne).Debout
ihcatoc
.Décapitation n.f.
tēquechcotōnaliztli
.Décapiter des perdrix (acte rituel)
tlacotōna v.i.
.Déchaussé
tlacactlāxtli
.Déchausser qqn.
cactotoma
(se).Déchausser
cactoma v.réfl., cactotoma v.réfl.
.Déchiqueté, adj.
tzahtzamoltic, tzahtzayānqui
.Déchiré, adj.
tzahtzayānqui, tzomōnqui
(se).Déchirer, en parlant d'un objet.
tzomōni v.inanimé
.Déchirer qqch.
tzomōnia v.t. tla-.
.Décision d'une assemblée
nenōtztli
.Déclaré
tlatēnquīxtīlli
.Déclarer, v.t.
caquiztilia
.Décoller, v.t.
īxcolēhua v.t. tla-., yopēhua v.t. tla-.
.Décombres, n.m.pl.
tepicilli
.Déconcerté, adj.
ahcatcaneh
(être).Décoré de dessins
ihcuilihui
. Décortiquer (du maïs)
ōya
.Découpé, adj.
tzahtzayānqui
.Découragement, n.m.
zotlāhualiztli
.Découverte n.f.
tlanēxtīlli
.Découvrir qqch.
tlapoa v.t. tla-.
(se).Découvrir
tohtoma v.réfl.
. Décroître, v.i.
caxāhua v.i., tepitōnāhui
(chose).Dédaignée
huāllatlāztli, tlatelchīhualli ou tlatelchīuhtli
.Dédaigner, v.t.
centopēhua, telchīhua
.Dédain, n.m.
tētelchīhualiztli
.Défaillance, n.f.
zotlāhualiztli
.Défaire qqch.
toma v.t. tla-., tohtoma v.t. tla-.
(se).Défaire
tlahuitōmi v.i.
.Défait
tlahuitōntli
.Défaut, n.m.
tlapilchīhualiztli ou tlapilchīhualli
.Défectueux, adj.
cotoctic, tlahtlacōleh
(être).Défectueux
ihtlacahui v.inanimé
(se).Défendre
mānahuia v.réfl.
(se).Défendre avec la main
mātzacuilia v.réfl.
.Déféquer, v.i.
mānāhuia v.réfl.
.Défilé (géogr.)
tzalantli
(être).Défoncé
cohcoyōni v.i.
.Dégager qqch.
quīxtia v.t. tla-.
.Déglutir.
toloa v.t. tla-.
.Dégonfler, v.t.
ihiyōquīxtia
.Dégoût, n.m.
tohtoliztli
.Dégoûtant, n.m.
tetlahēlli, tohtolictli
.Dégoûté
tlahēltālli
(être).Dégoûté
tlahēltia, v.réfl.
.Dégoûté
tlahēltīlli
(être).Dégoûté
yōlahci v.i.
.Dégoûter qqn.
tlahēltia, v.t. tē-.
.Dégrossir, v.t.
picīloa
.Déguisement, n.m.
neīxpololiztli, tlaīxpaniliztli
.Déjeuner
tēnihza v.i.
.Déjeuner n.m.
tēnihzalōni v.i.
.Délai n.m.
nehuehcāhualiztli, netzicoliztli
.Délaissé adj.
tlaxīccāuhtli
.Délaisser, v.t.
cāhuilia, v.bitrans. motla-.
.Délaisser qqn.
xīccāhua v.t. tē-.
.De l’autre côté, locatif
nachca, nāl, nipa
.Délayer qqch.
pātla
.Délibération d'une assemblée.
nenōtztli
.Délibérations, n.f.plur.
nenohnōtzaliztli
.Délibérer
nōtza v.réfl.
.Délicat adj.
yamānqui
.Délicatement.
yamāncā
.Délicatesse, n.f.
yōlpahpātztiliztli
(se).Délier
caxāni v.inanimé
.Délinquant
tlahtlacoāni
.Délire, n.m.
chichicotlahtōliztli
.Délirer, v.i.
yōlmocihui
.Délivrance n.f.
tēmāquīxtiliztli
.Délivrer, v.t.
māquīxtia
.Déluge, n.m.
āpachihuiliztli, tētzāuhquiyahuitl
(faire un).Déluge
āpachiyōhua
.Demain
mōztla
(objet).Demandé
tlacnōpilhuīlli
.Demander, v.t.
ihtlani
.Démangeaison, n.f.
yohyōmmiquiliztli
(éprouver des).Démangeaisons
yohyomoca v.i.
.Déménager
zazaca v.réfl.
.(se).Démettre
petōni
.Demeure n.f.
chāntli
.Demeure princière.
pilchān locatif
.Demeurer en un lieu.
chāntia v.réfl. ou nactia v.réfl.
.Demi-frère.
tlacpaicnīuhtli
.Démoli
huehhuelocac
.Démolir qqch.
hueloa, huehhueloa, huelonia
.Démon n.m.
tlācatocolōtl
.Dénégation, n.f.
ahnechīhualyetoquiliztli
.Dénigrer, v.t.
māhuizzōpoloa
.Dénouer qqch.
toma v.t. tla-.
(se).Dénouer
caxāni v.inanimé
.Dense, adj.
tetzāhuac, tlahpaltic
.Dent, n.f..
tlantli
.Dentelé, adj.
tzahtzayānqui
.Départ, n.m.
ompēhualiztli
.Dépasser qqn.
panahuia v.t. tē-.
(se).Dépècher
cēcencāhua v.réfl., ihcihui v.i.
.Dépérissement n.m.
polihuiliztli
.Dépit, n.m.
cualāncāyōtl
(qui se).Déplace.
molīniāani
.Déplacer qqch.
olīnia v.t. tla-.
.Déplaire à qqn.
yōlihtlacoa v.t. tē-.
.Déplié
tlazohzōuhtli
.Déplier qqch.
zōhua v.t. tla-., zohzōhua v.t. tla-.
.Déployer qqch.
tohtoma v.t. tla-.
.Déposé quelque part
tlatentli
.Déposer plainte contre qqn.
tēilhuia v.t. tē-.
.Déposséder qqn.
tlacencāhualtia v.t. tē-.
.Dépôt n.m.
piyalli
.Dépouille d'un animal
tlaxīpēhualli
.Dépouiller qqn.
tlacencāhualtia v.t. tē-.
.Déprimer qqn.
tequipachoa v.t. tē-.
.Déraciné
tlanelhuayōhuihuitlalli
.Déranger quelqu'un
ahmana, v.t. tē-.
(être le).Dernier
tzacuia
.Dérober qqch.
mazoloa
.Dérouler qqch.
tohtoma v.t. tla-.
.Derrière locatif
īcāmpa
.Derrière qqch.
tlatepotzco
.Descendance n.f.
tlācamecayōtl
.Descendre
temo v.i.
.Descendre de haut en bas
pantzicuīni v.i.
(faire).Descendre qqch. ou qqn.
temohuia v.t. tla-. ou v.t. tē-.
.Descente, n.f.
temoliztli
.Désenfler qqch.
pātzoa v.t. tla-.
.Désert, n.m.
īxtlāhuatl
.Désespérer
pātla v.réfl.
.Déshabiller qqn.
petlāhua v.t. tē-., pehpetlāhua v.t. tē-.
.Désherber, v.t.
xihuichpāna
.Déshériter qqn.
tlacencāhualtia v.t. tē-.
(se).Déshonorer
āhuīlquīxtia, v.réfl., ihzoloa, v.réfl., tlahēlquetza, v.réfl., māhuizzōpoloa, v.réfl.
.Déshonorer qqn.
māhuiztlahcoa, māhuizzōpoloa
.Désigner qqn.
mahpilhuia
.Désir n.m.
ciyaliztli, tlaēlēhuiliztli, tlanequiliztli
.Désirable
necōni
(chose).Désirable.
nequiztli
.Désirer qqch.
elēhuia v.t. tla-., īcōltia v.bitrans., motla-., nehnequiltia v.bitrans., motla-.
.Désirer ardemment qqch.
tolīna v.t. tla-.
.Désirer qqn.
nequi v.t. tē-.
.Désobéissance, n.f.
tzontetiliztli, tzonteyōtl
.Désobéissant
nacatzontetl
.(être) Désobéissant
ahtlatlācamati
.Désolé, adj.
yōlpātzmicqui
(se).Désoler
pātzmiqui v.i.
.Desséché, adj.
huācqui, tōnalhuācqui, tlahuātzalli, tlahuātztli, huāczolli, huāczoltic,
.Desséché par le soleil.
tōnalmicqui
(être).Desséché
huahuacihui
(petit et).Desséché
huāczolpil
.Dessécher qqch.
huātza v.t. tla-.
(se).Dessécher.
huāqui v.inanimé, tōnalhuāqui v.inanimé
.Dessein, n.m.
nelhuīliztli
.Desserré, adj.
patlach
(être).Dessiné
ihcuilihui v.inanimé
.Dessiner, v.t.
ihcuiloa v.t. tla-., huahuāna v.t. tla-., tlilania v.t. tla-.
.Dessous
tlani locatif
.Dessus
pani locatif
.Destruction, n.f.
tlahuehhuelōliztli
.Désunion, n.f.
nemācāhualtīliztli ou tlanemācāhualtīliztli
.Détaché de qqch.
tlatequililli
.Détacher qqch.
īxcolēhua v.t. tla-., tohtoma v.t. tla-., toma v.t. tla-.
(se).Détacher
caxāni v.inanimé
.Détérioré
ihzoliuhqui
(se).Détériorer
ihtlacahui v.inanimé
.Détestable, adj.
tlahēlittalōni
.Détester, v.t.
tlahēitta, tlatzilhuia v.t. tē-. ou v.t. tla-.
.
.Détourné
tlatelquetztli
(être).Détrempé
palti
.Détruire qqch.
ahcomana v.t. tla-., huālpoloa v.t. tla-., hueloa, huehhueloa, īxpoloa v.t. tla-., poloa, tlamia v.t. tla-., xitīnia v.t. tla-.
.Détruire des gens.
pohpolhuia v.bitrans. motē-.
(se).Détruire
polihui v.inanimé, polihui v.inanimétlahuitōmi v.i., xini v.inanimé, xitīni v.i., xihxitīni v.i.
.Détruit
tlahuitōntli, xitīnqui
.Deux
ōme
(en).Deux lieux
occān
.Dévaliser qqn.
namoya v.t. tē-., tlannamoyalia v.t. tē-.
.Devant
īxpan locatif, tlaīxpan locatif
(se).Développer.
āna v.réfl.
.Devenir
chīhua v.réfl.
.Devin, n.m.
tlaachtopaihtoāni, tlaciuhqui
.Devin qui prédit l'avenir au moyen de cordelettes nouées
mecatlapōuhqui
.Deviner qqch.
yōlteōhuia v.t. tla-.
.Deviner les desseins de qqn.
nāhualcaqui v.t. tē-.
.Devinette, n.f.
zāzanilli
.Devoir, n.m.
nāhuatīlli
.Dévorer des choses
xihxicuinoa v.t. tla-.
.Dévot n.
tlamahcēuhqui
.Dévotion n.f.
tlateōmatiliztli
.Diable n.m.
tlācatocolōtl
.Diarrhée, n.f.
āpītzalli, āmīntli, tlecōacihuiztli
.Diarrhée mèlée sang.
āpītzallahīlli, tlahīlli, tlahēlli
(avoir la).Diarrhée
āpītza v.réfl.
.Dieu n.m.
teōtl
.Diffamer, v.t.
māhuizzōpoloa
.Différent, adj.
nepapan
.Différer qqch.
nechcatlāza v.t. tla-.
.Difficile
ohuih, ohuihcāyoh
.Difficilement adv.
āyāxcān, ayaya, ohuihcāyōtica
.Difficulté, n.f..
ohuihcāyōtl
(avec).Difficulté, n.f..
ohuihca
.Digestion, n.f..
tlatemohuīliztli
.(personne) Digne de confiance
caquiztli
.Dignitaire, n.m.
māhuizzoh
.Dignité, n.f.
pilticāyōtl
.Diligence, n.f.
ihcihuiliztli, ihciuhcāyōtl
.Diligent, adj.
ihciuhqui
(être).Diligent
ihcihui v.i.
Diminué
caxāhuac
.Diminuer
caxāhua v.i., cuetlāni v.i., tepitōnihui v.i.
.Dinde, n.f.
cihuātōtolin ou tōtolin
.Dinde rôtie.
tōtollālēhuatzalli
.Dindon, n.m.
huehxōlōtl, tōtolin
.Dire, v.t.
ihtoa
.Dire qqch. à qqn.
ilhuia
.Dire clairement qqch.
melāhuacāihtoa v.t. tla-.
.Dire qqch. bas, doucement
camapachoa
.Dire qqch. en nahuatl
nāhuaihtoa v.t. tla-.
.Dire des plaisanteries
xōchtia v.t. tē-.
.Directement
tlamelāuhcā
.Dirigeant n.m.
tēyacānqui
.Diriger des gens
āchcāuhtia, v.t. tē-., yacāna, v.t. tē-.
.Discernement n.m.
tlacaquiliztli
.Disciple n.
tlamachtīlli
.Discordance, n.f.
chalāniliztli
.Discordant, adj.
chalānqui
.Discorde, n.f.
cualānyōtl
.Discours, n.m.
tlahtōlli
.Discours obscène ou grossier
pitzotlahtōlli
.Discuter
nohnōtza v.récipr.
.Discret adj.
mocāhuani
.Disette, n.f.
mayānaliztli
.Disgrâce n.f.
nēnquīzaliztli
(se).Disloquer
petōni
.Disparaître, v.i.
caxāhua v.i., polihui, pohpolihui
.Disparition n.f.
polihuiliztli
.Dispersé, adj.
chayāhuac, tetepēuhqui
.Disperser, v.t.
huālchayāhua
(se).Disperser
comōnia v.réfl., xitīni v.i. sujet plur.
(bien).Disposé
tlacencāuhtli, tlahuīpānalli ou tlahuīpāntli
.Disposer, v.t.
cencāhua v.t. tla-. ou cēcencāhua v.t. tla-.
.Disposition de qqch.
tlacecencāhualiztli, tlahuīpānaliztli, tlatēcpānaliztli
.Dispute, n.f.
neahhualiztli, neīxnāmiquiztli
.Disputer qqn.
ahhua v.t. tē-.
(se).Disputer
chalānia, v.récipr., ahhua, v.récipr.
.Disséminé, adj.
chayāhuac
.Dissimulation n.f.
neīxpololiztli, tlācanēxiliztli, tlaīxpaniliztli
.Dissimuler qqch.
īxpoloa v.t. tla-.
.Dissoudre qqch.
pātla v.t. tla-.
.Distinction, n.f.
pilticāyōtl
.Distinguer des choses
nōnōncuahcātlālia v.t. tla-.
.Distribuer, v.t.
mahmaca
.Distribuer des choses entre des personnes.
tēcpanti v.bitrans. tētla-.
.Divertir qqn., v.t.
āhuilmaca
.Divertissement, n.m.
neāhuīltīlōni
.Divin adj.
teōyoh
.Divinité n.f.
teōyōtl
.Divisé
xeliuhqui
.Divisé en deux parties
occānquīzqui
.Diviser qqch.
xeloa v.t. tla-.
.Diviser qqch. en deux
centlacoloa, occānquīxtia
.Diviser qqch. en plusieurs parties
cēcecniquīxtia v.t. tla-., nōnōncuahquīxtia v.t. tla-., nōnōncuahtlālia v.t. tla-.
(se).Diviser
xelihui v.inanimé
.Divisible
xelihuini
.Divorce, n.m.
nemācāhualtiliztli, tēnemātzayanaliztli, tlamātzayānaliztli
.Divorcer
mātzayāna v.récipr.
.Divulguer qqch.
pantlāza v.t. tla-.
.Dix
mahtlāctli
.Dix ans
mahtlācxihuitl
.Doctrine, n.f.
tlamatiniyōtl
.Document signé.
tōcāyoh
.Doigt, n.m.
mahpilli
.Doigt de pied
xopilli
(petit).Doigt de pied
xopilxōcoyōtl
.Domestiqué, adj.
tlācaciuhqui
.Domestique n.
cācāxeh
(être).Domestiqué
tlācacihui v.i.
.Domestiquer (un animal)
tlācacihuītia v.t. tla-.
.Dommage, n.m.
ihtlacauhcāyōtl, nēnquīzaliztli
.Dommage fait à qqn.
tēquenchīhualiztli
.Don, n.m.
nemactli ou tēnemactli, tlamanalli
.Donc, adv.
nel
.Donner qqch. à qqn.
maca v.bitrans. tētla-., maquilia v.bitrans. motē-., maquiltia v.bitrans. tētla-.
.Donner des coups de coude à qqn.
tiloa v.t. tē-.
.Dormeur
cochini
.Dormir, v.i.
cochi v.i., ihcopi v.i.
.Dormir les yeux ouverts
miccācochi v.i.
.Dortoir, n.m.
cochīhuayān
.Dos, n.m.
cuitlapantli, tepotztli
.Doucement
ihuiyān, pāccā, tlamach, tlamatcā, yōcoxcā
.Douceur, n.f.
āhuiyacāyōtl, tzopēlicāyōtl, yōlcēuhcāyōtl, yōlpahpātztiliztli
(sans).Douceur
ahtzopēlic
.Douleur n.f.
nēntlamachiliztli, tēcocohcāyōtl, tōnēhualiztli, yōlahactihuechililiztli
nēntlamachiliztli, tēcocohcāyōtl, tōnēhualiztli, yōlahactihuechililiztli
.Douleur des dents
tlancualōliztli
.Douleur du cœur
yōllohtōnēhualiztli
(avoir une).Douleur
yōlahactihuetzi v.i.
.Douloureux, adj.
cocōc, teohpōuhqui
.Doute n.m.
nequetzaliztli, netzotzonaliztli, neyōlpololiztli, ōmeyōllōhualiztli
.Douter v.i.
ōmeyōllōhua
.Doux adj.
neuctic, neneuctic, yamactic, yamānqui
.Doux au goût
tzopēlic, tzopahtic
(devenir).Doux au goût
tzopēliya
.Doux au toucher
yamānqui, yamaztic
(très).Doux au toucher
yayamaztic
(vraiment).Doux au toucher
yamazpahtic
.Drapeau n.m.
pānitl, pāmitl, pāntli
.Dresser, v.t.
quetza v.t. tla-.
(se).Dresser, v.r.
quetza v.réfl., ahcoquetza v.réfl.
.Droguiste, n.m.
pahnāmacac, pahnāmacani
.Droit adj.
melactic, melāhuac
(être).Droit
melāhua
(qui est).Droit
īxmelactic
.Droit et allongé.
melāhuac ou melaztic
.Droiture n.f.
yēcnemiliztli
.D’un côté locatif
nipa
.Dur, adj.
capāhuac, huapāhuac, tepitztic, tepitztlacuāhuac, tilictic, tlacuāhuac, yōllohtetl
.Dur comme une pierre
tetic
.Durci
huapactli
.Durcir, v.i.
huapāhua, tepitzāhui, tepitztiya
.Durcir, v.t.
huapāhua, tepitzoa, tepitztilia, tetilia v.t. tla-.
(se).Durcir comme du caoutchouc
ōlquīza
.Dureté, n.f.
tepitztiliztli
.Durillons, n.m.pl.
chacayōlli ou chahchacayōlli
.Duvet, n.m.
ihhuitohmitl, ihhuitohmiyōtl, tlachcayōtl, tohmitl, tohmiyōtl
Qui a du duvet, tlachcayōtic, tlachcayoyoh
Avec du duvet, tlachcayōtica
.Duveteux adj.
tohmiyoh
.Dynastie, n.f.
tlahtohcāmecayōtl, tlahtohcāyōtl
Alexis Wimmer