Petit lexique français-nahuatl
Lettres Q-R
.Quand
īc, cān, ihcuāc
.Quand?
īquin
.Quartier n.m.
tlaxilacalli
.Quatre
nāhui, nāuhtetl, nahnānāhui
.Quelque chose
itlah
.Quelque part
canah, canahpa
.Quelquefois
quēmmaniyān
.Quelqu'un
acah
.Querelle, n.f.
neahhualiztli, neīxnāmiquiztli
(se).Quereller.
chalānia, v.récipr., ahhua, v.récipr., īxcuahcua v.récipr.
.Question, n.f.
tētlahtlaniliztli
.Questionné
tlatlahtōlāntli
.Queue, n.f.
cuitlapilli
.Queue du chien.
chichicuitlapilli
.Qui?
āc, āquin
.Quiétude, n.f.
tlamattimaniliztli
.Quinze
caxtōlli
.Quitté
tlaxīccāuhtli
.Quoique
immānel
.Quotidiennement
momoztlaeh
.Raccommoder v.t.
chihchi, chīchihchi
.Race n.f.
mecayōtl ou tlācamecayōtl
.Racine, n.f.
tlanelhuatl, voir aussi nelhuatl ou nelhuayōtl
(petite).Racine, n.f.
tlanelhuatōntli
.Racine d'herbe
xiuhnelhuatl
(qui).Râcle qqch.
tlahchiquini
.Raclé
tlaxīntli
.Râcler, v.t.
ihchiqui, momotzoa v.t. tla-.
.Racloir, n.m..
nemomotzōlōni
.Raconté
tlapōhualli
.Raconter qqch.
pōhua v.t. tla-.
.Raffermir, v.t.
chicāhuia, v.bitrans. motla-.
.Rafle de maïs
olotl
.Rafraichi adj.
tlacēhuīlli
.Rafraichir qqch.
cēhuia v.t. tla-.
.Rage, n.f.
cualaxtli, pozōnaliztli
.Ragoût, n.m.
mōlli
.Ragoût de fruits
xocomōlli
.Ragoût de larves comestibles de fourmis
āzcamōlli
.Ragoût de piment sec
chīlhuācmōlli
.Ragoût assaisonné de piment.
chīltlemōlloh
.Ragoût de grenouilles.
cueyamōlli
.Ragoût de venaison.
mazāmōlli
.Ragoût au poisson
michmōlli
.Ragoût de volaille
tōtōmōlli
.Raide, adj.
huapactli
.Raillé adj.
tlapāctēctli, tlaxixīcōlli
.Railler qqn.
ātemohuia v.t. tē-., xīcoa v.t. tē-.
.Raillerie, n.f.
camanalli, necacayāhualiztli, tēcanecacayāhualiztli, tēnāhualahhualiztli, tēquelōliztli, tlapāctēquiliztli
.Raison, n.f.
īxtlamachiliztli
.Rajeunir, v.i.
pilquīxtia
.Rameau, n.m.
cuammāitl
.Ramolli adj.
tlayamānilīlli
.Ramper, v.i.
huilāna v.réfl. ou īxacahuilāna v.réfl. ou īxacanehnemi v.i.
.Rance, adj.
īxpoxcāuhqui
.Rangée n.f.
pāntli
.Rangée de personnes.
tēcpāntli
.Râper qqch.
ihchiqui v.t. tla-.
.Rapetisser, v.i.
tepitōnihui v.i. ou tepitōnihui v.réfl.
.Rapetisser qqch., v.t.
picīloa, tepitilia
.Rapidement, adv.
ihciuhcā
.Rare
cayāhuac, cayaztic
.(être) Rare.
tlazohneci, tlazohnemi
.Rarement.
huehhuehcāuhtica
.Rasé
tlaxīntli
.Raser qqn. ou qqch.
xīma v.t. tē-. ou v.t. tla-.
.Rasoir, n.m.
itztli, nexīmalitztli ou nexīmalōni
.Rassasié
ixhuic, ixhuini, pachihuini, tēnqui
(se).Rassasier
ixhui v.i., ihixhui v.i., pachihui v.i.
.Rassasier qqn. v.t.
pachihuītia, v.t. tē-.
.Rassemblement, n.m.
necentlālīlli
.Rassemblé
tlanechicōlli
.Rassembler, v.t.
centlālia v.t. tē-., nechicoa v.t. tē-. ou v.t. tla-., olōloa v.t. tē-., tecpichoa v.t. tla-.
.(se) Rassembler
centlālia, v.récipr., nechicahui, v.i., nechicoa, v.réfl. mo-.
.Rassuré
pāctani
.Rassurer v.t.
yōlpachihuītia
.Raton-laveur
māpachihtli ou māpach
.(être) Rauque
huahuacihui
.Ravin n.m.
tecochtli
.(dans un) Ravin
tlaaccān
.Rayé, adj.
huahuānqui, tlahuahuānalli ou tlahuahuāntli
.Rayer, v.t.
īxchichiqui v.t. tla-., huahuāna
.RAYON:
Rayon n.m.
rayon de lumière, de soleil
tōnalmītl, tōnalmīyōtl, tōnametl, tōnameyōtl
.Réaliser, v.t.
ihmati
.(se) Réaliser
neltiya
.Réanimer, v.t.
yōlītia
.Réapparition n.f.
necuepaliztli
.Rebelle, n.m. ou f.
tzontetl
(être).Rebelle
tzonteti v.i.
.Rebellion n.f.
tzonteyōtl
.Rebrousser chemin
huāllacoloa
.Rebuté adj.
huāllatlāztli
.Rebuter qqn.
xocoa v.t. tē-.
.Récemment,
yancuīcān
.Récent, adj..
āhuic, yancuīc, yancuipahtic, yancuīcāpahtic
.Recevoir, v.t.
celia v.t. tla-. ou v.t. tē-.
.Recevoir avec joie, avec plaisir
pāccācelia, pāccācelilia
.Réchauffer qqch.
totōnia v.t. tla-.
(se).Réchauffer
totōniya v.i.
.Recherche minutieuse
tlaīxtemōliztli
(objet).Recherché
tlacnōpilhuīlli
.Rechercher qqn.
tēmoa v.t. tē-.
.Récipient pour conserver le grain
cuezcomatl
.Récipient pour faire tremper le maïs dans la chaux
nexcōmitl
.Récitation
tlapōhualiztli
.Réciter qqch
tēmpōhua v.t. tla-., tēnihtoa v.t. tla-.
:
.Récolte n.f.
pixquitl, tōnacāyōtl
.Récolter.
pixquia v.réfl.
.Récompense, n.f.
ilhuīlli ou mahcēhualli
.Récompensé
tlacnelīlli, tlacnōpilhuiāni, tlacnōpilhuihqui
.Réconciliation, n.f.
necnīuhtlaliztli, nenōtzaltīliztli
.Réconcilier des personnes
icnīuhtia v.t. tē-., necnīuhtlaltia v.t. tē-., tlazohtlaltia v.t. tē-.
(être).Réconforté.
yōllālia, v.réfl.
.Reconnaissant
motlazohcāmatini ou motlazohmatini
.Reconnaître, v.t.
īxihmati ou īximati, huālīxihmati
.Recourbé
cōliuhtoc, chihcōltic
(se).Recourber
cōllālia v.réfl., cōltiya v.i.
.Récréation, n.f.
neahāhuiltiliztli
.Rectifié
tlamelāuhtli
.Rectiligne adj.
melactic
.Recueilli
tlanechicōlli
.Recueillir, v.t.
pi v.t. tla-., tecpichoa v.t. tla-.
.Reculer
tzinquīza v.i.
.Récuré
tlazōlcuihcuīlīlli
.Rédempteur n.m.
tēmāquīxtih
.Rédemption n.f.
tēmāquīxtiliztli
.Redressé.
tlamelāuhtli
.Redresser, v.t.
huelteca, melāhua, quetza
(se).Redresser
ahcoquetza v.réfl.
.Réfléchi.
tlalnāmiquini
.Réfléchir
nōtza v.réfl., yōlmaxiltia v.réfl.
.Réfléchir mûrement
tlanemilia
.Réflexion, n.f.
neiztlacoliztli, neyōlnōnōtzaliztli, tlalnāmiquiliztli, tlanemilīliztli, tlanemiliztli
.Refroidir
cecēhui v.i.
.Refroidir qqch.
cēhuia v.t. tla-., cehcēlia v.t. tla-.
(se).Refroidir
cēhui v.i., cehcēlia v.réfl.
.(se) Réfugier
māquīxtia, v.réfl.
.Regarder
chiya, v.t. tla-., tlachiya, v.i.
.Regarder qqch. ou qqn.
itta
.Regarder attentivement
īxpetzoa v.réfl.
.Regarder qqch ou qqn en face
itztimoquetza v.t. tē-. ou tla-.
.Regarder qqch ou qqn affectueusement, tendrement
nacacitta v.t. tē-. ou tla-.
.Regarder vers
itztimani v.i. + locatif
.Registre de noms propres
tōcāāmatl
.Régner
tlahtohcāihtoa v.i., tlahtohcāti v.i., tlahtohcātilia v.réfl.
.Régresser
cuepi v.i.
.Regret n.m.
neyōlcocoliztli
.Regrouper des gens.
olōloa v.t. tē-.
(se).Regrouper
olōloa v.réfl.
.Reins n.m.pl.
necoctēntecatl, yomohtlantli, yohyomoctli
.Rejeté adj.
huāllatlāztli
.Rejeter tout à fait qqch.
centopēhua
.Rejeton n.m.
chamalli
.Réjouir, v.t.
āhuiltia v.t. tē-., pāctia v.t. tē-., pāquiltia v.t. tē-., pāquītia v.t. tē-., yōlāhuiltia v.t. tē-., yōlpāquiltia v.t. tē-..
(se).Réjouir
ahāhuiya v.i., pāqui v.i. ou réfl., pahpāqui v.i., yōlahāhuiya v.i., yōllālia, v.réfl., yōlpāqui v.i.
.Relever qqch.
quetza v.t. tla-.
.Religieux n.
tlamahcēuhqui
.Reluire
pepetzca v.i., tzotlāni v.i., tzotzotlaca v.i.
.Remarquer qqch.
itztimotlālia v.t. tla-.
.Remède, n.m.
nāmictli, nepahtīlōni, pahtini, pahtli
(préparer des).Remèdes
pahchihchīhua v.i.
.Remède contre les abcès
tlaxhuiztpahtli
.Remède contre les infections
palāncāpahtli
.Remercier qqn.
tlazohcāmati v.t. tē-.
.Rempart, n.m.
tenāmitl, tzacuilli
.Remplacement d’emploi.
neīxiptlahtiliztli
.Remplacer quelqu'un, prendre sa place
patla v.t. tē-.
.Rempli
tēnqui
.Remplir qqch.
tēma v.t. tla-., tēmitia v.t. tla-.
(se).Remplir
tēmi v.inaniné ou v.i.
(se).Remplir de saleté
tzocayōhua v.i.
(qui se).Remue
molīniāani
.Remuer
olīni v.i., olīnia v.réfl.
.Remuer qqch.
olīnia v.t. tla-.
.Rencontre, n.f.
tēnāmiquiliztli
.Rencontrer qqn.
nāmiqui v.t. tē-.
.Rendre heureux
cuiltōnoa v.t. tē-., tlamachtia v.t. tē-.
.Renifler
tlahtzōmia v.i.
.Renommé, adj.
ihtauhcāyoh, tleyoh, tōcāyoh
.Renommée, n.f.
ihtauhcāyōtl, nemāhuiztīliztli, tēnyōtl, tōcāitl, tōcāyōtl
(avec).Renommée, n.f.
ihtauhyōtica
.Renouveler qqch.
yancuilia v.t. tla-., yancuīcāntilia v.t. tla-.
(se).Renouveler
yancuilia v.réfl.
.Renouvellement n.m.
tlayancuilīliztli
.Rentrer
calaqui v.i.
.Rentrer qqch.
calaquia v.t. tla-.
.Renversé, adj.
huitōnqui, tlahuitōntli, tlamimilōlli, xitīnqui
.Renversement, n.m.
huitōmiliztli, xitīniliztli
.Renverser qqch.
huitōma, xitīnia
.Renverser qqn.
tlahcali v.i. avec tēca.
.Renverser qqch appartenant à qqn. v.bitrans.
huitōmilia v.bitrans. tētla-.
(se).Renverser
tlahuitōmi v.i., xihxitīni v.i., xini v.inanimé
.Renvoyer quelqu'un
chiccanahua, chiccaloa
.Répandre, v.t.
chayāhua, huālchayāhua, mātēntinemi v.t. tla-., noquia, petlania, tēca v.t. tla-.
.Répandre à terre, v.t.
chayāhua, chachayāhua, chachayatza
(se).Répandre
chayāhui, chachayāhui, tepēhui v.i., mana v.réfl., petlāni
.Répandu adj.
petlānqui, tetepēuhqui, tlapetlānīlli
.Réparer qqch.
huellālia v.t. tla-., pahtia v.t. tla-.
.Repartir.
pēhua v.i.
.Répartir des choses entre des personnes.
tēcpanti v.bitrans. tētla-.
(se).Répartir en deux groupes égaux.
nepantlahxeloa v.récipr.
.Repas n.m.
tlacualiztli
.Repentir n.m.
neyōlcocoliztli
.Replet, adj.
pachiuhqui
.Replier, v.t.
cototzoa
.Répondre
nānquilia, huālilhuia
.Réponse n.f.
tlanānquililiztli
.Repos, n.m.
necēhuiliztli, tlamattimaniliztli
(en).Repos.
motlāliāni ou motlālih
.Reposé adj.
tlamattinemini
(se).Reposer
cēhuia v.réfl., cehcēhuia v.réfl.
.Repoussé
huāllahuitzcōlli
.Repousser qqn.
centlāza v.t. tē-.
.Repousser qqn. avec mépris.
xocoa v.t. tē-.
.Repousser qqch.
topēhua v.t. tla-.
.Repousser qqch. avec mépris
xopēhua v.t. tla-.
.Reprendre ce que les autres disent ou font.
pahpatla v.t. tē-.
.Représailles n.f.pl.
tlacuepcāyōtīliztli ou tlacuepcāyōtīlōni
.Représentation n.f.
īxiptlahtli
.Représenter qqch. par un dessin
machiyōtia v.t. tla-.
.Réprimander qqn.
ahhua v.t. tē-., izcalia, tziucnōltia, cāhualtia
.Reproduction
tlacopīnaliztli ou tlacopīntli
.Réputation, n.f.
tēnyōtl, tōcāitl
(mauvaise).Réputation
pīnāuhyōtl
.Réservoir n.m
ācaxitl
.Résider.
nemi v.i.
.Résignation n.f.
tlayōllohtepitzhuīliztli
.Résine, n.f.
ocōtzotl, ohxitl
(produire de la).Résine
ocōtzoyōtia v.réfl.
.Résineux, adj.
ocōtzoyoh
.Résistant, adj.
chicactic, huapāhuac
.Résister v.i..
mānahuia v.réfl.
.Résolu, opiniâtre.
yōllohtetl
.Résolution, n.f.
centlahtōlli, nelhuīliztli, nenōtzalli
.Résolution d'une assemblée.
nenōtztli
.Résonner, v.i.
calāni ou caquizti
.Résonner, faire un bruit de grelot
cacalaca
.Résonner comme un tambour.
teponāzoa
(faire).Résonner qqch.
tzilīnia v.t. tla-.
.Respect n.m.
tlamāhuiztiliztli
(avoir du).Respect
īmacaci v.t. tla-.
.Respectable adj.
māhuiztic
(qui).Respecte autrui
tēmāuhcāittani
(digne d'être).Respecté
īmacaxōni
.Respecter, v.t.
īxitta, māhuizoa, mâuhcâitta, īmacaci v.t. tē-.
.Respirer, v.i.
ihīyōquīza, ihīyōtia, v.réfl.
.Resplendir
iyōtia v.réfl., tlanēxtia v.i., xoxōtla v.i.
.Resplendir comme une turquoise.
xippopōca v.i.
.Ressemblance, n.f.
tēnehnehuiliztli
.Ressembler à qqn.
nehneuhcah v.t. tē-.
.Ressembler à qqch.
nehnehuilia v.t. tla-.
.Ressentir qqch.
mati v.t. tla-.
.Resserré adj.
tzōltic, tzotzōltic
.Ressusciter
yōli v.i.
.Restaurant n.m.
tlacualōyān locatif
.Restaurer qqch
pahtia
(les).Restes
tlacāhualli, tlacāhuīlli
(les).Restes de table
tēncāhualli
.Rester
cāhua, v.réfl.
.Résurrection n.f.
nezcaliliztli
.Retard n.m.
nehuehcāhualiztli, netzicoliztli
.Retenir qqn.
nactia, v.t.
.Retentir
tzilīni v.i.
.Retentissant
tzilictic
.Retenu
tlatelquetztli
(se).Retirer
tzōlihui v.inanimé
.Retour n.m.
ilōtiliztli, necuepaliztli
.Retourné, mis à l'envers.
tlaīxcuepalli
.Retourner
cuepa v.i. ou cuepi v.i., ilōti
.Retourner qqch.
cuepa v.t. tla-.
(se).Rétracter
tlahtōlcuepa v.réfl., tlahtōlīlōchtia v.réfl.
.Retraite, fuite devant l'ennemi
tzinquīzaliztli
.Rétréci adj.
tacapitzâuhqui, tacapitztic, tzōltic, tzotzōltic
.Rétrécir, v.i.
pitzāhua
(se).Rétrécir
tacapitzāhui, tzōlihui v.inanimé
.Réuni
tlanechicōlli
.Réunion, n.f.
necentlāliliztli
.Réunir, v.t.
nechicoa v.t. tē-. ou v.t. tla-., huālpantlāza v.t. tē-.
.(se) Réunir
nechicoa v.réfl., nepanoa v.réfl.,, tecpichoa v.réfl.
.Réussir
huālquīza v.i., hueliti v.i.
(ne pas).Réussir.
nēnquīza v.i., nēntlani v.t. tla-.
.Rêve, n.m.
cochihtlehualli, iztlacatēmictli, tēmictli, tēmiquiliztli
.Révéler qqch.
tlapoa v.t. tla-.
.Revenir, v.i.
cuepa v.réfl. ou cuepi v.i., huītz, ilōti
(faire).Revenir qqn.
cuepa v.t. tē-.
.Rêver
cochihtlehua v.i., tēmictia v.i. ou tēmiqui v.i.
.Rêver de qqch.
cochihtlehua v.t. tla-., tēmiqui v.t. tla-.
.Rêver de qqn.
cochihtlehua v.t. tē-., tēmiqui v.t. tē-.
.Révéré adj.
māhuizyoh ou māhuizzoh
.Révérer qqn.
māhuiztla
.Révérence, n.f.
nepachōliztli
(faire une).Révérence à qqn.
nepechtēquilia
.Révérer qqn.
māhuiztla v.t. tē-.
.Revêtir qqn. de qqch.
quēntia v.bitrans. tētla-.
.Revivre, v.i.
izcalia, v.réfl.
(se).Révolter
ahcomana v.réfl.
.Rhume n.m.
tlatlaciztli ou tlatlaxiztli
.Riche
tlatquihuah
(être).Riche
cuiltōnoa v.réfl., tlamachtia v.réfl.
.Richesse, n.f.
necuiltōnoliztli, necuiltōnōlli, netlamachtīlli, tlatquitl, tlamachtīlli
.Ridé
xolochtic
(se).Rider
xolochahui v.inanimé
.Ridiculiser qqn.
pāpāca v.t. tē-.
.Rien
ahtleh, mācatle
.Rigide, adj.
huapāhuac
.Rigole, n.f.
āpantli
.Rire, n.m.
huetzcaliztli, huetzquiliztli, īxhuetzquiliztli
.Rire, v.i
huetzca v.i
.Rire de qqn.
camanalhuia, v.t. tē-.
.Rire beaucoup
huehuetzca, v.i.
(faire).Rire
huetzquitia, v.t. tē-., xōchhuia, v.t. tē-., xōchtia, v.t. tē-.
.Risée n.f.
tēcanecacayāhualiztli
.Risible, adj.
têhuetzquîtih
.Rivage, n.m.
ātēntli
.Rival, n.m.
tēnāmicqui ou tēnāmiquini
.Rivière, n.f.
ātōyātl
.Rochers escarpés
texcalli
.Robuste, adj.
chicactic, colotic, huapāhuac
(être).Robuste
pāctinemi
.Rocailleux, adj.
texcalloh
.Roi, n.
tlahtoāni
(devenir).Roi
tlahtohcāti v.i.
(se).Rompre, en parlant d'un objet.
tlapāni v.inanimé, tzomōni v.inanimé
.Rompre qqch.
tzomōnia v.t. tla-., xamānia v.t. tla-.
.Rompu
poztecqui, poztectli, tlapactli, tlapānqui, tlapoztectli
.Rond, adj.
īxyahyahualtic,
malacachiuhqui,
malacachtic,
mimiliuhqui,
mimiltic,
olōlihuic,
olōltic,
olōliuhqui,
pepeltic,
tapayōltic ou tatapayōltic,
tolōntic,
yahualiuhqui,
yahualtic,
yayahualtic
(devenir).Rond
olōlihui
.Rondeurs n.f.pl.
mimiliuhcayōtl
.Ronflement, n.m.
cotalōliztli, ihcotoquiliztli
.Ronfler, v.i.
cotaloa, cotoloa, cuacualaca, ihcotoca
.Ronger, v.t.
totopotza
.Ronger le bord de qqch.
tēncuahcua v.t. tla-.
.Rose, adj.
tlaztalēhualli, xōchipalli
.Roseaux
ācatl
.Rosée, n.f.
ahhuachtli
.Roselin du Mexique
molotl
.Rôti
totopochtic, totopochtli
.Rôtir, v.t.
tlehuātza v.t. tla-.
.Roucou, n.m.
āchiyōtl
.Rouge n.m.
tlapalli
.Rouge, adj.
chīchīltic, chīltic, tlapaltic, tlatlāuhqui
.Rouge, couleur de piments.
chilēhuatic
.Rougir, v.i.
chichilihui
.Rougir, v.i. (avoir honte)
pīnāhuiztlamati
(faire).Rougir qqn.
pīnāuhtia, v.t. tē-.
.Rouillé (métal)
poxcāuhqui
.Rouleau de pierre allongé servant à étendre la pâte de maïs
metlamāitl ou metlapīlli
.Rouler qqch., mettre qqch. en boule.
olōloa v.t. tla-.
(faire).Rouler qqch.
mimiloa v.t. tla-.
.Route n.f.
ochpāntli, ohtli
.Royauté n.f.
tlahtohcāyōtl
.Rubis n.m.
tlapalteōxihuitl
.Rude, adj.
huapāhuac
.Rue, n.f.
caltzalantli, ohcalli
.Rugir v.i.
cotoloa
.Rugueux, adj.
chachaltic, tecuahcuah, xihxipintic
.Ruiner qqch.
zoloa v.t. tla-.
.Rumeur, n.f.
ihcahuacaliztli
.Rupture entre amis.
nemācāhualtiliztli
.Rusé
quimatini, tlahmatqui
Alexis Wimmer