Liste d'oiseaux

ACACALOTL	Jabiru (Jabiru mycteria Lich., Fam. Ciconidae, Ord. Ciconiformes) Esp., cigüeña jabirú.
ACACHICHICTLI	Grèbe de l'Ouest ou Grèbe élégant. Angl., Western grebe. Esp., achichilique pico amarillo. Aechomorphus occidentalis.
ACATECHICHICTLI	Grèbe de l'Ouest ou Grèbe élégant. Cf. la variante ACACHICHICTLI.
ACATLOHTLI	Nom d'un faucon. Syn de ITZTOHTLI.
ACATZANATL	Etourneau
ACAZAZAHUACTLI	Martin-pêcheur
ACHALALAHTLI	Martin-pècheur d'Amérique ou Alcyon ceinturé. Stroptoceryle alcyon alcyon.
ACIHTLI	Grèbe élégant. Angl., Western grebe. Aechomorphus occidentalis Cf. âcachichictli.
ACOYOTL	Anhinga noir, Angl., Water turkey. Esp., anhinfraga americana Anhinga anhinga.
ACUAUHTLI	'Aigle aquatique'. Probablement nom générique: oiseau de proie de biotope aquatique chassant des proies terrestres (oiseaux, etc.). Angl., water eagle.
ACUICUITZCATL	Oiseau de la lagune.
ACUICUIYALOTL	Hirondelle à front blanc. Angl., cliff swallow. Esp., golondrina risquera Hirundo pyrrhonota.
ACXOYATOTOTL	Pic impérial (Campephilus imperialis).
AHCOLCHICHI	Carouge à épaulettes, Esp., comendador
AHUACATZIN	Une hirondelle.
AHUATOTOTL	Oiseau semblable à l'étourneau et qui vit dans les chênes.
ALO	Ara macao. Angl., Scarlet macaw. Esp., guacamaya roja. Ara macao le pluriel alomeh regroupe différentes espèces de grands perroquets du genre Ara.
AMACOZQUEH	Oiseau des marais qui porte deux cercles noirs sur le cou.
AMANACOCHEH	Petit Garrot. Bucephala albeola (Linnaeus).
AMAXOCOTOTOTL	'Oiseau des mûriers', nom d'un oiseau chanteur.
APIPIPITZCATL	Mouette de Franklin. Angl., Franklin's gull. Allem. Präriemöve. Esp., gaviota de Franklin. Larus franklini. ou Larus pipixcan.
APIPITZIN	autre nom de la Mouette de Franklin.
APIPITZTLI	autre nom de la Mouette de Franklin.
ATAPALCATL	Erismature rousse. Angl., Ruddy Duck. Esp., pato tepalcate. Oxyura jamaicensis (Gmelin). Egalement nommé yacatexohtli.
ATEPONAZTLI	Butor américain. Angl., American Bittern. Esp., avetoro norteño. Botaurus lentiginosus
ATLATLALACATL	Nom d'une oie sauvage.
ATONCUEPOHTLI	L'un des noms du Butor américain, Botaurus lentiginosus.
ATOTOLIN	Pélican blanc d'Amérique. Angl., American White Pelican. Pelecanus erythrorhynchus .
ATOTOTL	Oiseau d'eau, désigne peut-être plus particulièrement une oie sauvage.
ATZITZICUILOTL	Phalarope. Angl., Northern Phalarope. (Phalaropus Wilsonii ou Lobipes lobatus)
AXOQUEN	Petit Héron bleu ou Aigrette bleue. Angl., Little Blue Heron. Egretta caerula
AXOXOCTZIN	Oiseau au plumage vert.
AYACACHTOTOTL	Oiseau de la famille des Troglodytidés. Troglodyte zoné. Angl., Banded-blacked Wren. Esp., matraca tropical Campylorhynchus zonatus
AYAUHTLOHTLI	Variété de faucon, espèce indéterminée.
AYOCUAN - 1	Cassique mexicain, Angl., Mexican Cacique, Cassiculus melanicterus.
AYOCUAN - 2	Agami ou Oiseau-trompette de l'ordre des Ralliformes. Angl., Agami heron. Esp., garza agami Agamia agami.
AYOHPALHUITZILIN	une variété de colibris. Angl., Heloise Hummingbird. Atthis heloisa heloisa
AZOLIN	Bécassine des marais. Esp., agachona común. Angl., Wilson snipe. Gallinago galligano.
AZTATL	Aigrette neigeuse ou aigrette garzette américaine. Esp., Garceta pie-dorado. Angl., Snowy egret.
CACALACHTOTOTL	Moucherolle. Angl., Mexican Flycatcher. Myiarchus sp.
CACALLI	Corbeau.
CACALOTOTOTL	Oiseau ressemblant à l'étourneau.
CACAXTLI	ou CACAXTOTOTL, oiseau non identifié.
CAHUIXIN	Balbuzard pécheur ou fluviatile, Pandion haliaetus
CALLI	Corbeau. Sah11,43. Angl., Common Raven. Esp., cuervo común. Corvus corax.
CANAUHTLI	Nom générique du canard. Angl., duck. Mais peut désigner plus particulièrement le Colvert mâle.
CAPOTZTICTOTOTL	peut-être Vacher à tête brune. Esp., tordo real, urraca . Angl., cowbird, grackle (K). Molothrus ater
CAXCAXTOTOTL	Oiseau du genre des étourneaux (?)
CEHUAN	Sorte d'oiseau parleur (S).
CENOTZQUI	Faucon émerillon. Falco columbarius
CENTZONTLAHTOLEH	Moqueur polyglotte. Angl., Nothern Mockingbird. Mimus polyglottus
CENTZONTLAHTOLTOZOH	Peut-être syn. de centzontlahtôleh.
CHACHAHUATOTOTL	Oiseau non identifié.
CHACHALACA	Ortalide chacamel.
CHACHALACAMETL	Ortalide chacamel. Angl., Common Chachalaca. Ortalis vetula
CHACHALAHTLI	Probablement le même oiseau que chachalacametl.
CHALCHIUHHUITZILIN	Colibri à bec large. Angl., broad-billed hummingbird.Cynanthus latirostris.
CHALCHIUHTOTOTL	Guit-guit saï. Angl. Blue Honeycreeper. Cyanerpes cyaneus.
CHAMOLIN	Oiseau rouge de la région tropicale. Sans doute un perroquet, peut-être scarlet parrot
CHICHICUAHTLI	Chouette. Esp., Lechuza. Strix flamea.
CHICHTLI	Chouette (nom générique). Esp., lechuza. Angl., owl. Allem., Nachtkauz.
CHICUAHTLI	Effraie commune. Angl., barn owl, Tyto alba pratincola . Esp. lechuza (M). Allem. Nachtkauz cf. aussi chichtli. Michel Gilonne 1997,191 considère chîcuahtli comme syn. de chichtli et le considère comme nom générique de la chouette.
CHICUAHTOTOTL	semble désigner une Sturnelle des prés. Sturnella magna mexicana. Angl., meadowlark. Désignait peut-être également l'effraie (Cf. chicuahtli).
CHICUALOTL	nom d'un oiseau non identifié.
CHIHUIHCOYO	Perdrix.
CHILCANAUHTLI	Sarcelle cannelle. Angl., Cinnamon teal. Anas cyanoptera
CHILTOTOTL	Oiseau au plumage rouge, ressemblant au chilli pour la couleur (S). Il s'agit peut-être de la rousselote vermillon décrite sous le nom de chîltôtôpil.
CHIQUIMOLIN	Oiseau chanteur trés volubile. R.Siméon propose petit chardonneret (Molina II 21v. 'siguerito paxaro'). Son cris ou ses sifflements tenaient lieu de présage. Mexicanisme: 'chiquimole'
CHIYANTOTOTL	Oiseau qui a la couleur de la graine de chia et vit surtout dans les environs de Tetzcoco (Hern.). Michel Gilonne 1997,44 traduit: oiseau (couleur de) Sauge.
CHOHCHOC	Oiseau non identifié.
CIHUATOTOTL	Oiseau femelle. Angl., female bird. Esp., hembra de pajaro.
COCHITENACATL	Oiseau non identifié qui vit sur les bords de l'Océan
COCHITOTOTL	Oiseau non identifié qui vit dans les climats chauds
COCHO	ou COCHOTL, Amazone à front blanc, Angl., white-fronted parrot. Esp., loro frente blanca. Amazona albifrons.
COCOHTLI	Tourterelle triste ou tourterelle des Incas. Colombina inca.
COCOTZIN	ou COCOHTZIN désigne un oiseau de petite taille, sorte de petite tourterelle, sa chair est délicieuse. Columba passerina. L.
COHUIXIN	Pluvier argenté, Angl., black-bellied plover. Esp., chorlo gris Pluvialis squatarola
COLTOTL	peut-être pour coltôtôtl, oiseau non identifié.
CONCANAUHTLI	Oie rieuse. Anser albifrons
COPACTECOLOTL	Epervier.
COXOLIHTLI	Pénelope panachée ou à ventre rouge. Angl. crested guan. pheasant. Mex., cojolite. Esp., pava cojolita Penelope purpurascens.
COYOLTOTOTL	peut-être du genre Agelaius.
COYOTZIN	Perruche.
COZCACUAUHTLI	Vautour royal. Egalement nommé sarcorampe roi ou condor roi. Angl., king vulture. Sarcoramphus papa. Aztéq. zopilote. Esp. aura, zopilote ou buitre.
COZOHTLI	Colombe. Angl. dove.
COZTLOHTLI	Faucon jaune. Angl., Yellow Falcon. Espèce indéterminée.
COZTOTOTL	Petit oiseau de diverses couleurs ressemblant au canari
CUACHIHCHIL	Roselin du Mexique. Carpodacus mexicanus Angl., common house finch. Esp., pinzón mexicano. Sans doute identique à l'oiseau nommé molotl. R. Siméon 352 dit: pluvier, petit oiseau qui chante fort et bien (Hern.).
CUACHILTON	Cf. aussi CUACHIL et CUACHILLI Foulque américaine. Fulica americana. Angl., American coot. Esp., gallareta americana
CUACOZTLI	Fuligule à dos blanc. Aythya valisineria (Wilson). Angl., Canvasblack. Esp., pato coacoxtle.
CUAMMECATECOLOTL	nom d'une espèce de chouette.
CUAPATLANQUI	Tantale d'Amérique. Angl., Wood Stork. Esp., cigüeña americana. Mycteria americana
CUAPPACHCANAUHTLI	sorte de canard sauvage au plumage fauve.
CUAPPACHHUITZILIN	espèce de colibri. Amazilia rutila rutila. Angl., the cinnamomeous hummingbird, Esp., colibrí canela
CUAPPACHTOTOTL	nom d'un oiseau, le piaye écureuil, de couleur fauve, un cuculidé. Angl., Squirrel cuckoo. Piaya cayana.
CUATEZCATL	Talève violacée (oiseau semblable à la poule d'eau mais plus colorée). Porphyrula martinica. Angl., Angl., purple gallinule.
CUAUHXAXACA	une espèce de grand-duc.
CUAXOXOCTOTOTL	nom d'un oiseau qui n'est pas identifié.
CUATOZTLI	Petit oiseau fort joli, à tête jaune, habitant les environs de Tetzcuco (Hern.)
CUAUHALO	Grand perroquet au plumage vert.
CUAUHCHOCHOPIHTLI	Pic à front doré, Syn. de cuauhtôtôpohtli. Angl., woodpecker.
CUAUHCOXOLIHTLI	Variété de Pénélope.
CUAUHQUEQUEX	Pic. Esp., pájaro carpintero. Angl., woodpecker
CUAUHTATALA	Pic à front doré, Syn. de cuauhtôtôpohtli.
CUAUHTLI	Aigle royal. Esp., águila (M). Angl., eagle (K). Aquila chrysaetos
CUAUHTLOHTLI	Nom générique désignant des espèces intermédiaires, selon la nomenclature aztèque, entre les Aigles et les Faucons.
CUAUHTOTOLIN	Dinde sauvage. Esp., pava cojolita, totola sylvestre . Angl., crested guan, Penelope purpurascens.
CUAUHTOTOPOHTLI	Pic à front doré. Melanerpes aurifrons. Angl., golden-fronted woodpecker.
CUAUHTZICTOTOTL	Espèce d’oriole.
CUECHTOTOTL	Oiseau de rapine, vivant près des côtes de l'Océan (Hern.).
CUEZALIN	Oiseau non identifié. Il pourrait s'agir d'une espèce de perroquet rouge vif du genre Amazona.
CUEZALCUICUITZCATL	Hirondelle aux couleurs vives. Terme poétique peut-être sans référent ornithologique.
CUEZALPAXITL	Oiseau paxitl aux vives couleurs
CUICUITZCATL	Hirondelle rustique. Hirundo rustica Linneus.
CUITLACOCHIN	Moqueur à bec courbe. Toxostoma curvirostre. Angl., cuve-billed thrasher. Esp., cuitlacoche pico curvo. Allem. Regenpfeifer.
CUIXIN	1.~ Grand oiseau de proie, peut-être un faucon ou un milan. 2.~ Pluvier. iztac cuîxin , le pluvier argenté - a white plover. Black-bellied Plover , Esp., chorlo gris Pluvialis squatarola
EHCACHICHINQUI	Engoulevent Angl., whip-poorwill. Esp., tapacamino cuerporruín-norteño Caprimulgus vociferus.
EHCAHUITZILIN	Variété de colibri.
EHCATLOHTLI	Oiseau de proie, espèce indéterminée.
EHCATOTOTL	Harle couronné. Angl., hooded merganser. Mergus cucullatus.
ELOTOTOTL	Guiraca bleu ou gros-bec bleu. Guiraca caeruela . Angl., the blue grosbeak.
HUACALCUAUHTOTOTL	Espèce indéterminée.
HUACAMAYA	Nom d’un perroquet de grande taille.
HUACTLI	nom de deux oiseaux distincts. a. ~ bihoreau gris. Black-crowned night heron. Nycticorax nycticorax.
	b.~ macagua rieur ou faucon rieur. Laughing falcon. Herpetotheres cachinnans.
HUACTZIN	Grand oiseau au cri caractéristique appelé en espagnol 'pajaro vaquero' ou halcón guaco. Herpetotheres cachinnans. Cf. aussi huactli.
HUEHXOLOTL	Dindon.
HUEXOCANAUHTLI	Bihoreau gris. Angl., black-crowned night heron. Nycticorax nycticorax.
HUEYITOTOLIN	Dindon sauvage. Angl., wild turkey. Esp., totola Silvestre
HUEYITZANATL	également nommé CACAXTOTOTL.
HUILOTL	Tourterelle triste. Angl.,Mourning Dove Zenaida macroura
HUITLALOTL	Penelope. Penelope purpurascens Angl., crested guan.
HUITZACATZIN	Colibri
HUITZAZTATL	Espèce de héron.
HUITZILIN	Colibri
HUITZIQUITZIN	Colibri
HUITZITZILIN	Nom générique du colibri ou oiseau-mouche.
ICTLECATL	Faucon crécerelle.
ICXIXOXOUHQUI	Avocette américaine. Recurvirostra americana Angl., american avocet.
ILAMAHTOTOTL	Tohi. Pipilo fuscus. Angl., Brown towhee.
ITZTLOHTLI	Faucon au plumage noir.
IXAMATZCATL	Oiseau qui a les yeux jaunes tachetés de blanc (Hern.).
IXCUIHCUIL	Oiseau qui a les yeux tacheté (Hern.).
IXMATLATOTOTL	Oiseau décrit en Sah11,26.
IXTEZCATOTOTL	Espèce indéterminée.
IXTLAOLTZANATL	Sorte d'étourneau. Cf. tzanatl.
IZTACCUAUHTLI	Buse blanche.Leucopternis albicollis
METLAPILTETZOTZONTZIN	le Grand géocoucou, Geococcyx californianus.
METZCANAUHTLI	Sarcelle soucrourou.Anas discors, Angl., blue-winged teal.
MIMIYAHUATZIN	Oiseau de couleur éclatante. Espèce indéterminée.
MIXCOACUAUHTLI	Autour noir d'Amérique. Angl., Crab hawk. Buteogallus anthracinus.
MIYACATOTOTL	Espèce indéterminée.
MIYAHUATOTOTL	Petit oiseau au plumage jaune dont le chant est très mélodieux.
MOLOTL ou MOLOTOTOTL	Roselin du Mexique. Carpodacus mexicanus Angl., common house finch. Esp., Esp., gorrión.
NACAZTZONEH	Grèbe. Egalement nommé YACATZONEH et YACAPITZAHUAC. Angl., Eared grebe. Podiceps nigricollis.
NECUILICTLI	Faucon émerillon. Falco columbarius Egalement nommé necuiloctli, ehcachichinqui, cenotzqui et tletletōn ou tletlectōn.
NECUILICTON	Espèce de faucon, cresserelle.
NEXTON	Oiseau de la grosseur d'une colombe
NOCHTOTOTL	Roselin du Mexique. Carpodacus mexicanus Angl., common house finch. Esp. pinzón mexicano.
OCONENETL	Sorte de pivert.
OCOTZINITZCAN	Espèce indéterminée.
OCOZOLIN	Sorte de perdrix un peu plus grosse que la perdrix ordinaire, ou pivert de la grosseur de l'étourneau (Hern.).
PACXIXIHTLI	Espèce indéterminée.
PATOX	Canard domestique.
PAXITL	Espèce indéterminée.
PEPETZCA	Canard sauvage au plumage éclatant
PICALOTL	Espèce indéterminée.
PICICIHTLI	Espèce indéterminée.
PIPITZTLI	Oiseau aquatique, sans doute une mouette.
PIPIXCAN	Mouette de Franklin. Larus pipixcan . Angl., Franklin Gull. Esp., gaviota de Franklin.
PITZMALOTL	Oiseau ressemblant à l'étourneau.
POCCUAUHTLI	Aigle noir.
POHPOCALES	Peut-être une espèce de la famille des Rallidés.
POUHCUAUHTLI	Aigle cendré ou Aigle noir.
POXACUAN	Variété d'outarde
POXACATL	Bécasse.
POXACUATL	Oiseau de nuit décrit en Sah11,46. La description souligne sa ressemblance à l'effraie.
QUECHOLLI	Spatule rose d'Amérique. Ajaia ajaja, Angl., roseate spoonbill.
QUECHOLTOTOTL	Flamand rose. Angl.,Greater Flamingo. Esp., flamenco americano. Phoenicopterus ruber
QUETZALHUITZITZILIN	Colibri à Queue large Selasphorus platycercus. Angl. broad-tailed hummigbird.
QUETZALTEZOLOCTON	sarcelle d'hiver. Angl., Common teal. Anas crecca Linneaus.
QUETZALTOTOTL	Oiseau quetzal. Pharomachrus mocinno. Angl., the resplendent trogon. Esp., quetzal mesoamericano.
QUICHPAYATL	Espèce indéterminée.
QUILITON	Petite perruche à tête rouge et au plumage oscillant entre le vert clair et le vert sombre. Angl., Aztec Parakeet. Aratinga astec.
QUILTOTOTL	Petit perroquet, perruche
TACHITOHUIA	Oiseau rondelet et verdâtre qui vit dans les montagnes
TAPALCATZOTZONQUI	Espèce de chouette.
TATAC	Espèce indéterminée.
TECCILTOTOTL	Oiseau babillard ressemblant par la taille et le plumage au colin.
TECOLOTL	Nom générique du hibou.
TENITZTLI	Bec en ciseaux noir. Rynchops nigra. Angl., black skimmer. Esp., rayador americano.
TENTZOMPANMAMANA	Petit oiseau dont le bec est aigu et les ailes tachetées de noir et de blanc. Il chasse les rats et les lézards qu'il suspend aux branches des arbres, aprés avoir mangé le nécessaire
TEOAUHTOTOTL	Oiseau qui a la taille du passereau et dont la chair est bonne à manger
TEOAZTATL	Aigrette neigeuse ou aigrette garzette américaine. Egretta thula.
TEOQUECHOL	Cf. Quechōlli.
TEOTZANATL	Quiscale ou cassique au plumage d'un noir éclatant, oiseau de la famille des Ictéridés. Cassidix mexicanus .
TEOTZINITZCAN	Autre nom de l'oiseau tzinitzcan tōtōtl.
TEPETOTOTL	Oiseau portant une crête et que les Espagnol nommaient 'faisán'.
TEPEZOLIN	Perdrix. Cf. zōlin.
TEQUECHOLLI	D’après Clavijero Reglas autre nom de l’oiseau tepētōtōtl, oiseau à crête que les Espagnols nommaient 'faisán'.
TEQUIXQUIACATZANATL	Petit oiseau ressemblant à l'étourneau et dont on compte plusieurs espèces.
TETZAUHTOTOTL	terme générique, oiseau de mauvais augure.
TETZOMPAN	L'expression 'têtzompa, tetzompã mâmana' désigne la pie grièche migratrice Angl., Loggerhead shrike. Lanius ludovicianus Esp., alcaudón verdugo.
TEUCCILTOTOTL	Oiseau qui a la taille d'une caille et dont la chair est bonne à manger
TEXIXICTON	Troglodyte des canyons, Catherpes mexicanus.
TEZOLOCTLI	Nom générique de divers petits canards.
TLACAAZTATL	Espèce de héron.
TLACAHUILOTL	Espèce de Pigeon, Chamaepelia passerina
TLAHUITEQUINI	terme générique, oiseau de proie.
TLALACATETL	Nom d'un pigeon.
TLALACUEZALIN	Amazone à joues vertes. Angl., Red crowned parrot. Amazona viridigenalis.
TLALALACATL	Nom d'une oie sauvage. Peut-être l'oie rieuse Angl., white fronted goose. Anser albifrons Gambeli.
TLALCHICUAHTLI	Oiseau décrit en Sah11,47. Variété d'outarde, tlâltepêtlachicuahtli. R.Siméon 546.
TLALQUIPAHTLI	Oiseau nocturne.
TLANQUIQUIZTOTOTL	Oiseau vivant sur les rivages de l'Océan austral (Hern.).
TLAPALCHICHI	Petit oiseau ressemblant au chardonneret (Hern.).
TLAPALHUITZILIN	colibri roux. Selasphorus rufus. Angl., the rufous hummigbird
TLAPALTOTOTL	moucherolle vermillon. Angl., vermillion flycatcher. Pyrocephalus rubinus mexicanus
TLATHUICICIHTLI	Troglodyte. Désignerait le genre Thryothorus. Angl., wren.
TLAUHQUECHOL	Spatule rose d'Amérique. Angl., roseate spoonbill.Allem., der rote Löffelreiher. Ajaia ajaja
TLAZOHTOTOTL	Terme générique, Oiseau aux plumes précieuses.
TLEHTLEUHTON	Oiseau de proie également nommé necuilictli, cenotzqui ou tlehtleuhtzin. Falco columbarius
TLEHUITZILIN	Nom d'une espèce de colibris. Selasphorus alleni, Allen hummingbird.
TLOHCUAUHTLI	Busard Saint Martin. Circus cyaneus. Angl., Marsh hawk.
TLOHTLI	Faucon des prairies. Falco mexicanus
TOCHTECOLOTL	Nom d'un pigeon.
TOCUILCOYOTL	Grue du Canada. Angl., brown crane. Grus canadensis
TOLACATZANATL	Espèce d'étourneau.
TOLCHICUAHTLI	Espèce de chouette, de hibou, qui habite près des lacs.
TOLCOMOCTLI	Butor américain. Angl., american Bittern.
TOLHUACTLI	Bihoreau gris.
TOLOLOH	Hibou.
TOLTECOLOCTLI	Espèce de canard sauvage.
TOTOLIN	Dinde. Mex., guajolota, totola.
TOTOTL	Nom générique de l'oiseau.
TOTOZCATLETON	Colibri à gorge rubis, Archilochus colubris. Egalement appelé tozcatle et tozcatletôn.
TOXCACOZTIC	Oiseau de l'espèce des étourneaux (S).
TOZNENE	Désigne le jeune perroquet à tête jaune. Angl., Immature yellow headed parrot. Amazona ochrocephala. L'espèce se nomme toztli.
TOZOLOCTON	Espèce non identifiée.
TOZTLI	Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene, 'adult yellow-headed parrot'. Amazona ochrocephala.
TZANATL	Oiseau de la famille des Ictéridés, quiscale mexicain ou cassique des marais. Quiscalus mexicanus. ou Cassidix palustris. Angl., Great-tailed Grackle. Esp., zanate mexicano. Nom générique de différents oiseaux qui l'on assimile couramment à des étourneaux. Cf. âcatzanatl, tôlâcatzanatl, tequixquiâcatzanatl, îxtlaôltzanatl.
TZILOTL	Espèce d'oiseau (Olm.).
TZINITZCAN	Trogon mexicain. Trogon mexicanus
TZINTZON	Terme générique, colibri.
TZITZICUILOTL	Espèce d'oiseau, mexicanisme: 'chichicuilote', Phalarope de Wilson.
TZITZIHUAH	Canard pilet. Angl., Pintail.Anas acuta
TZIUHTLI	Momot, oiseau aux plumes précieuses. Angl., Turquoise-Browed Motmot. Eumomota superciliosa biparta.
TZOCUIL	Chardonneret. Esp., jirguerito. Peut-être Carduelis pinus
TZONYAYAUHQUI	Espèce non identifiée de canard. Peut-être s'agit-il du colvert.
TZOPILOTL	Vautour noir ou urubu. Coragyps atratus
XACACINTLI	Nom d'un oiseau aquatique.
XACATZINTLI	Oiseau aquatique.
XALCANAUHTLI	Canard siffleur américain, Anas americana. Egalement nommé xālcuani.
XALCUANI	Canard siffleur américain, Mareca americana ou Anas americana.
XAXACA	Nom d'un rapace nocturne, chouette.
XIHUITZILIN	Variété de colibri, peut-être Florisuga mellivora .
	ou Calipte costae
XIQUIPILTOTOTL	Oiseau très petit qui habite les environs de Tetzcoco (Hern.)
XIUHAPALQUECHOL	Momot, oiseau aux plumes précieuses. Angl., Turquoise-Browed Motmot. Eumomota superciliosa biparta.
XIUHQUECHOL	Désigne sans doute un momot. Petit oiseau au plumage vert comme l'herbe, avec les ailes et la queue bleues
XIUHTOTOTL	Cotinga bleu. Cotinga amabilis . Angl., Lovelly cotinga.
XOCHITENACAL	Toucanet émeraude. Oiseau décrit en Sah11,92. Angl., Emerald Toucanet. Aulacorhynchus prasinus.
XOCHITOTOTL	Oriole de Bullock. Angl., Bullock oriole, Icterus abeillei.
XOMOTL	Oiseau aquatique. Peut-être s'agit-il du canard mexicain Anas diazi.
XOMPANTOTOTL	Oiseau qui vit dans les villes et constitue une bonne nourriture (Hern.).
YACACINTLI	Foulque américaine. Angl., American coot. Fulica americana.
YACAPATLAHUAC	Canard Souchet. Angl., shoveller. Anas clypeata
YACAPITZAHUAC	Grèbe à cou noir. Podiceps nigricollis. Angl., Eared grebe. Egalement nommé YACATZONEH.
YACATEXOHTLI	autre nom de l'érismature rousse, ATAPALCATL. Angl., Ruddy duck. Oxyura jamaicensis (Gmelin).
YACATLIL	Sorte d'oiseau au bec noir, qui vit dans les terres chaudes (Hern.).
YACATOPIL	Sorte d'oiseau dont le bec mince et long est noir en majeure partie (Hern.).
YACATZONEH	Grèbe.Podiceps nigricollis. Angl., Eared grebe. Esp., zambullidor orejudo.
YOHUALCOACHILIN	Nom d'un oiseau de nuit.
YOHUALCUACHILLI	Petit oiseau aquatique, à long bec jaune (Clav.).
YOHUALCUAUHTLI	Buse blanche Leucopternis albicollis. Serait synonyme de iztaccuâuhtli
YOHUALTECOLOTL	Un oiseau de nuit, probablement nom de la chouette.
YOHUALTLOHTLI	Un oiseau de nuit, peut-être l'engoulevent minime.
YOHUALTOTOTL	Nom générique, oiseau nocturne.
YOLLOHTOTOTL	Oiseau de la taille d'un colin selon la croyance populaire il incarne le cœur de ceux qui sont morts.
ZACATECOLOTL	Chouette des terriers. Speotyto cunicularia. Angl., Burrowing owl.
ZACATLAHTLI	Désigne de petits passereaux appartenant sans doute à différents genres.
ZACATLAHTON	Petit passereau.
ZACATOTOTL	Petit oiseau chanteur.
ZACUAN	Troupiale, oiseau au plumage jaune doré, Icterus gularis
ZOLCANAUHTLI	Canard migrateur qui hiverne sur la lagune. Son plumage est tacheté de noir, il a un bec petit et large et des pattes noires. Il se nourrit de plantes de la lagune.
ZOLIN	Caille. Il semble s'agir plus particulièrement du colin arlequin Cyrtonyx montezumae.
ZOQUIAZOLIN	Bécassine des marais. Gallinago galligano.
ZOQUICANAUHTLI	Nom d'une oie sauvage.