| AATEPOCATIC | Remède à une inflammation du visage, îxahatemi. |
| AHQUIZTLI | Une infusion des feuilles de cette plante sert à prémunir contre les éruptions, xixiyôtl. |
| CACAMOHTIC | Racine médicinale, en suppositoire elle sert à soigner des difficultés urinaires. |
| CHATALHUIC | Arbre dont l'écorce était utilisée pour des purges et contre les fièvres intermittentes. |
| CHICHIHUALCUAHUITL | Arbre, cité comme remède contre la toux. |
| CHICHIHUALMEMEYA | Son écorce serait efficace contre le fièvres intermittentes. |
| CHICHIPILTIC | Nom d'une espèce de légumineuse fébrifuge. |
| CHIPILIN | Remède contre les infections. Est appliqué sur des abcès ou des plaies purulentes, en particulier à la tête, aux oreilles. |
| CIHUAPAHTLI | Différentes herbes médicinales utilisées pour provoquer les contractions pendant l'accouchement. |
| COACIHUIZPAHTLI | Nom générique d'un remède contre les rhumatismes. Mais également nom d'une plante qui servait à cet usage. |
| COAHTLI | Comme remède contre les troubles urinaires, dus à la fièvre, on buvait la liquide transparent de couleur vert sombre (matlaltic) obtenu en laissant macérer des tiges dans de l'eau. |
| COANENEPILLI | Sert à soigner des troubles urinaires, neâxîxtzacualiztli, présence de pus ou de sang dans les urines.
Réduit en poudre, mélangé à de la poudre de zayolcuahuitl et de tlacuacuitlapilli, il est bu dans de l'eau, dans du chocolat ou du pulque. |
| COCOCXIHUITL | Utilisée contre les maux de gorge et l'infection des oreilles. |
| COLOPAHTLI | Indiqué comme remède au mal de côté, cuauhtiliztli. |
| COTOTZAUHQUI XIHUITL | Herbe dont la racine est prise en décoction par celui qui n'a plus de salive, qui a la langue desséchée et la gorge et la poitrine prises. |
| COYOTOMATL | Sa racine a des vertus thérapeutiques, elle soigne les maux de ventre et la diarrhée, âpîtzalli, et la fièvre, c'est également un remède pour la femme qui allaite. |
| COZTOMATL | Dans une liste de plantes servant de remède à une inflammation du visage, îxahatemi.
La racine de cette plante est citée dans une liste de différentes plantes servant de remède à différents malaises, rechûte de maladie, blessure ou tour de rein, abus sexuels. Cette racine sert aussi de digestif et de fébrifuge. |
| CUAPPAHTLI | Sert de remède à des inflammations du visage, îxahâtemi. |
| CUAPOPOLTZIN | Remède contre la fièvre. |
| CUETLAXXOCHITL | Une infusion de cette plante est conseillée à la femme qui allaite. |
| CUITLAPILEH ou CUICUITLAPILEH | Liane qui sert à soigner les abcès, sert également de remède à la femme en couches. |
| EHCAPAHTLI | Des fumigations de cette plante servent à guérir ceux qui sont atteint par l'éclair ou contaminés par le vent. |
| EHELOQUILTIC | Aide à la digestion, fébrifuge, remède aux dérangements urinaires. |
| ELOXOCHINELHUATL | Racine que l'on moud. Bue dans de l'eau elle combat la fièvre, appliquée sur une plaie elle soulage la suppuration. |
| ITZONCUAHUITL | Soigne l'estomac et aide à la digestion. |
| IXTOHMIYOXIHUITL | Employée surtout pour les ulcères et les hémorroïdes. |
| IXYAYAHUAL | Sert de remède à une tumeur au sein. |
| IYAMOLLI | Phytolacca octandra Linn. Utilisée en applications sur le crâne rasé pour soigner le cuir chevelu. |
| IZONTECPAHTLI | Sert à guérir des plaies, des blessures. |
| IZPAHTLI | Herbe employée contre les fièvres et les inflammations des yeux. |
| IZQUIXOCHITL | Sa racine, son écorce ou ses feuilles servent à apaiser la fièvre. |
| IZTAUHIYATL | Une infusion de cette plante facilite la digestion et soigne les enfants qui ont la diarrhée. C'est aussi un remède contre la toux. Enfin, mèlée à de la suie elle permet de soigner le cuir chevelu. La plante aurait aussi des propriétés enivrantes et dissiperait la fatigue. |
| MAZAYACATZOLLI | Servait à guérir les bubons, nanâhuâtl. |
| MECAXOCHITL | Facilite les accouchements, soigne les douleurs du ventre et sert de remède à celui qui crache du sang. |
| IZTAC MICCAPAHTLI | Soigne les inflammations des yeux et arrête le sang des blessures. |
| MIZMAITL | Sert à soigner les ulcères. |
| MIZQUITLAXIPEHUALLI | Ecorce du mezquite remède aux inflammations du visage, également bue dans du pulque par celle qui vient d'accoucher. |
| NAHNACACEH | Plante prise en infusion, soulage les enfants malades, ceux qui font une rechute ou qui ont la fièvre.
Egalement nommée tzipipahtli, a des vertus analogues à la plante nommée huêyi pahtli. |
| NANAHUAXIHUITL | Herbe qui servait à soigner les bubons (nanâhuâtl). |
| NANTZIN | Administrée après l'accouchement, sert aussi de remède aux inflammations et aux cloques du visage. |
| NEIXPOPOHUALONI | Arbuste dont l'écorce et la racine étaient employées pour les maux d'yeux |
| IZTAC PALANCAPAHTLI | Plante dont la racine réduite en poudre sert à soigner celui qui a une plaie ou une infection à la tête. |
| IZTAC QUEQUEXQUIC | Racine dont on enduit celle qui a accouché. |
| TECPAHTLI | De la racine on extrait une sorte de glue qui sert de remède en cas de fracture des os. |
| TEMECATL | Comparée à la plante nommée zazalic, sert également à soulager des suites de l'accouchement. |
| TEMEMETLATL | Remède contre la fièvre, l'inflammation des yeux, sert aussi pour enlever l'enflure produite par les fractures des os. |
| TEONACAZTLI | Grillé (et mélangé au cacao) permet de retrouver l'appétit. |
| TEONANACATL | Champignons hallucinogènes, remède contre la fièvre. |
| TEQUEQUEXQUIC | Comparée à la plante nommée zazalic, sert comme elle à faciliter l'accouchement, necaxânilotl. |
| TETZMITL | Une infusion de cette plante sert à combattre la fièvre, des goutes sont utilisées pour soigner les yeux. |
| TEZOMPAHTLI | La racine de cette plante est utilisée pour soigner des abcès et des enflures. |
| TLACHINOLTETZMITL | Sert à calmer la fièvre; entre dans la préparation d'une infusion pour calmer des démangeaisons des seins; le latex de cette plante est un remède pour les yeux. |
| TLACHINOLXOCHITL | Sert à préparer des bains pour apaiser les enfants et pour calmer la fièvre. |
| TLACOCOTIC | Plante bonne pour les hydropiques. |
| TLACOPAHTLI | Plante dont la racine aromatique servait à fabriquer des colliers dont on ornait les enfants pour les protéger des maladies. |
| TLACOPOPOTL | Plante dont la racine sert de remède contre la toux. |
| TLACUACUITLAPILLI | Littéralement queue d'oposum, désigne peut-être un arbre qui réduit en poudre sert à la préparation d'un potion destinée à soulager des difficultés urinaires.
La queue de l'oposum sert aussi de remède aux difficultés urinaires, entre dans des compositions pour faciliter l'accouchement. |
| TLALCACAHUATL | Arachide, cacahuète. Sert de remède aux maux de dents mais également à la fièvre. Sert à confectionner une boisson qu'on donne aux enfants atteints de diarrhée. |
| TLALCHICHIC | Remède contre les maux de ventre et la diarrhée. |
| TLALCUITLAXCOLLI | Utilisée comme vomitif et comme digestif. |
| TLALMIZQUITL | Sa racine sert à faire une boisson rafraîchissante qui arrête la diarrhée |
| TLANOQUILONI | Plante dont les fleurs, l'écorce ou la racine ont des vertus purgative et fébrifuge. |
| TLAPALEZCUAHUITL | Sert à préparer des décoctions pour guérir la toux |
| TLAPALEZPAHTLI | Employée pour arrêter les pertes de sang. |
| TLAPATL | Plante hallucinogène, ses feuilles servent de remède à la goutte, côâcihuiztli ou tlecôâcihuiztli. |
| TLATLALAYOHTLI | La racine servait à guérir les abcès. |
| TLATLANCUAYEH | Ses feuilles finement moulues entrent dans une composition pour soigner des oreilles purulentes. |
| TLATLAPANALTIC | La racine était employée contre les maladies vénériennes |
| TLATLAUHCAPAHTLI | Sert à soigner les plaies purulentes, les inflammmations du visage, îxahatemi, signalée parmi les soins que l'on donne à celle qui vient d'accoucher, necaxanîliztli, utilisée aussi pour les soins de la bouche et des dents. |
| TLEPAHTLI | Employée pour soulager les maux de ventre. |
| TLETLEMAITL | Remède contre les hémorroïdes, xôchicihuiztli et les pustules, nânâhuatl.
Administrée soit sous forme d'infusion que l'on boit ou dans laquelle on se baigne, soit sous forme de supositoire, soit sous forme de poudre. |
| TLILXOCHITL | Bue dans du cacao, elle permet de retrouver l'appétit. |
| TOCIZQUIUH | Plante dont les feuilles donnent une infusion employée contre la dyssenterie. |
| TOHONCHICHI | Remède aux inflammations oculaires. |
| TZAHTZAYANALQUILTIC | Plante médicinale qui a un grand nombre de petites tiges et dont les feuilles sont dentelées; sa racine est bonne pour les femmes qui nourrissent et pour les enfants qui ont la diarrhée (Sah.). |
| TZAYANALQUILTIC | Sa racine est aide les femmes à allaiter. |
| TZIPIPAHTLI | Nom de deux plantes, nahnacaceh et hueyi pahtli qui en particulier soulagent le petit enfant atteint d'une faiblesse anormale et de diarrhée dues au fait que sa mère se trouve enceinte.
Mentionnée aussi pour soigner une diarrhée sanguinolente en général, âpîzallahîlli. |
| TZITZICTIC | nom d'une racine médicinale qui soigne les glaires. |
| XALTOMATL | La racine de cette plante sert de remède à différents malaises, rechûte de maladie, blessure ou tour de rein, abus sexuels. Elle sert aussi à soigner la dysurie et des inflammations de l'œil. |
| XIPETZIUH | Pour les fractures elle est utilisée soit en applications, soit bue dans du pulque. |
| XOCHIPAHTLI | Que l'on boit pour soigner les glaires, alâhuac, se redonner de l'appétit et soulager la fatigue. |
| XONECUILPAHTLI | Plante, arbrisseau, à laquelle on prète différentes vertus. Etymologiquement remède à la paralysie ou déformation du pied. Elle sert de remède aux rhumatismes, côâcihuiztli, mais aussi aux pustules, nânâhuatl. |
| XOXOCOYOLTIC | Sert de remède pour les yeux mais également pour les maux d'estomac. |
| YAPAXIHUITL | Plante dont la racine entre dans la composition d'un cataplasme qui sert à soigner les abcès au cou. |
| YOLLOHXOCHITL | Soulage celui qui est indisposé et fiévreux. |
| ZACACILIN | Plante dont la racine était bue en décoction par celui qui saignait du rectum mais aussi par la femme lors de son accouchement.
On l'utilisait aussi pour oindre une fracture de la jambe ou du bras. Servait également à traiter les pustules et à extraire une écharde du pied. |
| ZAYOLCUAHUITL | Nom d'un bois qui réduit en poudre sert à soigner des troubles urinaires, neâxîxtzacualiztli présence de pus ou de sang dans les urines. |
| ZAZALIC | Sert à faciliter l'accouchement. |