cheveux

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

Les cheveux

Les cheveux semblent jouer un rôle important dans la culture aztèque. La coiffure intervient dans l'identité sociale des personnes, en particulier des militaires et des prêtres. La chevelure est également étroitement liée à l'identité des personnes et de leur descendance. Un certain nombre de rituels sont en relation avec les cheveux, arracher les cheveux d'un prisonnier, le tenir par les cheveux, par exemple. Les cheveux ont aussi des vertus magiques.

.TZONTLI:
tzontli:
Les cheveux.
Esp. , cabello o pelo. Molina ll 153v.
Cf. vocabulaire Sah10,99 et Sah10, 137.
Hair. Est dit à propos de la moustache. Sah10,111.
tzoncalli catca huiyac in tzontli ic tlachīhualli, quichahchālchiuhyōtiāyah, huel īncuitlacaxiuhyān huetziya in tlahtohqueh , c'étaient des perruques faites de longs cheveux, ils les ornaient de jades, elles tombaient jusqu'aux reins des seigneurs. Sah2,169.
*~ à la forme possédée.
totzon , nos cheveux, los cheveux. Sah10, 137.
aquihtōn īntzon in māmaltin quintequiliah , ils coupent aux captifs un peu de leurs cheveux. Sah2,114.
tlacuiayah, tlacuāhuicuiayah. quicuāhuicuiayah in īntzon, in īncuātzon , they twisted their hair, they wound their hair about their heads, they wound about their heads their hair, their forehead hair. Sah3,2.
quitomah in īntzon, zan īntzon qui quehquēntinemih , elles dénouent leurs cheveux, elles laissent tomber leurs cheveux. Sah2,99.
in īntzon īpilhuaz īmīxcuāc quihuāltēcah , elles arrangent des nattes de leurs cheveux sur leur front. Sah2,99.
moxiuhquilpa inic pepetlaca īntzon , it was dyed with indigo so that their hair shone.
Décrit les soins de beauté féminins. Sah8,47.
quitzoncui īcuānepantlah īcuāyōllohco quimomotzalhuia in ītzon , il le saisit par les cheveux, il lui arrache des cheveux du sommet du milieu de la tête - he seized his hair: from the top, the crown, he pulled hair from his head. Est dit du sorcier. Sah4,49.
huel īcuitlacaxiuhyān huetzi in ītzon in ītzonquēn , ses cheveux, sa chevelure tombe jusqu'à ses reins - clear to her hips did her hair fall her mantle of hair. Décrit le présage nommé cuitlapantōn. Sah5, 179.
in īntzon quitlahtlapalpōhuayah quipāyah , ils coloraient leur cheveux de diverses couleurs, ils les teignaient. Est dit des Huastèques, Sah10,185 = Launey II 256.
in quimātatacah in īmahpil in ītzon mocihuāquetzqui, ils cherchent avec ardeur le doigt [et] les cheveux de la femme morte en couche – they diligently sought the finger, the hair of the mociuaquetzqui. Sah6,162 (jtzon) = Launey II 146 (171).
in motzontzin , tes pauvres cheveux. Sah9,13.

ACILLOH	ou ACELLOH (cheveux) pleins de lentes.
ACELLOHUA	*~ v.inanimé, être plein de lentes.
AHAMACUEXPALTIA	*~ v.t. tē-.,, mettre à chacun une mèche de cheveux en papier sur la nuque.
AHAMOXTLI	Longue mèche de cheveux que les Indiens laissaient sur un seul côté de la tête aux jeunes filles.
AHIXTLAHUA	*~ v.réfl., se coiffer, s'arranger les cheveux, en parlant d'une femme.
AHTZONYOH	Qui n’a pas de cheveux.
AIXTLAHUA	*~ v.réfl., se coiffer, s'arranger le cheveux, en parlant d'une femme.
AQUIHTZONTLI	Toupet, mèche de cheveux, touffe de poils.
ATENYOH	(cheveux) couverts de poux.
ATENYOHUA	*~ v.inanimé, être plein de. poux.
ATZOTZOCOLCUICATL	Chant des fillettes qui portent encore une boucle de cheveux sur le côté.
ATZOTZOCOLEH	Qui porte encore sur le côté la boucle de cheveux que l'on laissait aux fillettes.
ATZOTZOCOLLI	Mèche qu'on laissait aux jeunes filles quand on leur coupait les cheveux.
ATZOTZOCOLTONEH	Petite fille, qui porte encore la boucle de cheveux qui caractérise la coiffure des petites filles.
AXTLACUILLI	Désigne la coiffure en forme de cornes des dames mexicaines.
AXTLAHUA	*~ v.réfl., se coiffer (en parlant d'une femme mexicaine).
AXTLAHUALLI	Peignés, arrangés, en parlant des cheveux d'une dame mexicaine.
AXTLATZONTLI	La coiffure (féminine).
AYOHCHIQUI	ou AYOHIHCHIQUI *~ v.réfl., se tondre, se raser de très près.
CACAYACTIC	(cheveux) rares, clairsemés, peu épais, peu touffus.
CACILTIC	(cheveux) clairsemés.
CAMILTIC	(cheveux) bruns.
CANAHUACANTZONTLI	Cheveux, mèches qui sont sur les tempes.
CAYACTIC	(cheveux) rares, clairsemés.
CAYAHUAC	(cheveux) rares, clairsemés.
CENTZONTLI	Une mèche de cheveux.
CHACHANTIC	Velu, chevelu.
CHAMAHUAC	(cheveux) épais.
CHAMPILICHTIA	*~ v.réfl., laisser pendre ses cheveux.
CHAMPOCHTIA	*~ v.réfl., laisser descendre ses cheveux sur les oreilles.
CHICHILICPATL	Cordelette rouge avec laquelle on attachait les cheveux pris aux prisonniers.
CHICOAXTLAHUA	*~ v.réfl., enrouler une partie de ses cheveux autour de sa tête.
CIMATECAXIMA	*~ v.réfl., se couper les cheveux à la manière des Cimantèques.
COCOLOCHTIC	(cheveux) crêpus, frisés.
COCOLTIC	(cheveux) ondulés.
COLOCHTIC	(cheveux) frisés.
COTOTZTIC	(cheveux) emmêlés.
CUACACAYACTLI	Qui a la tête chauve ou qui a peu de cheveux.
CUACAXITL	ou CUAUHCAXITL Sorte de vase dans lequel on mettait les cheveux à mesure qu'on les arrachait aux esclaves destinés à la mort.
CUACAYAHUA	*~ v.i., devenir chauve.
CUACOCOLOCHOA	*~ v.t. tē-., boucler, friser les cheveux de quelqu’un.
CUACOCOLOCHTIC	Frisé, qui a les cheveux bouclés.
CUACOCOTOTZOA	*~ v.t. tē-., friser, boucler la chevelure de quelqu'un.
CUACOCOTOTZTIC	Qui a les cheveux crépus ou frisés.
CUACOCOZTIC	Qui a le cheveux blonds ou rouges.
CUACOLOCHOA	*~ v.t. tē-., friser la chevelure de quelqu'un.
CUACOLOCHTIC	Qui a les cheveux crépus, frisés.
CUACOTOTZOA	*~ v.t. tē-., friser, boucler les cheveux de quelqu'un.
CUAEHUAYOTL	Cuir chevelu, chair qui recouvre le crâne.
CUAHTZOMATIC	Qui a les cheveux emmêlés comme un écheveau.
CUAHUIHCUIYA	*~ v.t. tla-., enrouler (ses cheveux) autour de sa tête.
CUAHUIHUILANA	*~ v.t. tē-., trainer quelqu'un par les cheveux, les lui arracher.
CUAHUIHUITLA	*~ v.t. tē-., arracher les cheveux à quelqu'un.
CUAHUILANA	*~ v.t. tē-., arracher les cheveux à quelqu'un.
CUAICHPOL	Echevelé, qui a les cheveux en désordre.
CUAIZTAC	ou CUAIZTALEH Qui a la tête blanche.
CUAIZTALIHUI	*~ v.i., devenir chenu, blanchir, avoir les cheveux blancs.
CUAIZTALLI	Cheveux blancs, blancheur, vieillesse.
CUAIZTALTIC	Chenu, qui a les cheveux blancs.
CUAIZTAPAHTOTON	Qui ont une petite tignasse blanche.
CUAIZTAYA	*~ v.inanimé, devenir blanc, en parlant des cheveux de quelqu'un.
CUAMATLATL	Filet pour retenir les cheveux.
CUAMOMOTZOA	*~ v.t. tē-., arracher les cheveux à quelqu'un.
CUAPAHZOLOA	*~ v.t. tē-., mêler, embrouiller les cheveux de quelqu'un.
CUAPAHZOLTIC	Qui a les cheveux emmêlés.
CUAPEHPETLA	*~ v.réfl., se coiffer, arranger ses cheveux.
CUAPEPELLI	Tonsure.
CUAPEPELOA	*~ v.t. tē-., tonsurer quelqu'un.
CUAPOPOL	Echevelé, qui a les cheveux en désordre.
CUAPOPOLTZIN	Pauvre personne échevelée.
CUATATAPAH	Echevelé, qui a les cheveux en désordre.
CUATATAPAHTIA	*~ v.t. tē-., mêler les cheveux de quelqu'un.
CUATATAPAHTIC	Qui est échevelé.
CUATEHTEQUI	*~ v.t. tē-., couper les cheveux à des gens.
CUATEPEHUI	*~ v.i.,, perdre les cheveux, devenir chauve.
CUATEQUEHQUEH	Qui ont les cheveux qui pendent jusqu'aux épaules.
CUATEQUI	*~ v.réfl., se couper les cheveux.
CUATEQUIXIHCIHUIZPAHTLI	Remède contre les pellicules du cuir chevelu.
CUATETZICOA	*~ v.réfl. mo-., se coller sur la tête (des cheveux).
CUATEXOLOXIMA	*~ v.t. tē-., couper les cheveux à quelqu’un de manière à lui donner l’allure d’un laquais.
CUATEXOLOXIMA	*~ v.réfl., se couper les cheveux à la manière des serviteurs.
CUATEZON	Qui est tondu, tonsuré.
CUATEZONOA	*~ v.réfl., se tondre, se couper les cheveux.
CUATEZONTIC	Tondu, tonsuré.
CUATEZONXOCHITL	Fleurs pour têtes tondues.
CUATEZOQUICUICATL	Chant de ceux qui sont tondus.
CUATEZPI	*~ v.t. tē-., peler quelqu’un, lui arracher les cheveux.
CUATLACAZOTL	Echevelé, qui a les cheveux en désordre.
CUATZITZIN	Echevelé.
CUATZITZINTIA	*~ v.réfl., avoir les cheveux en désordre.
CUATZONAHUIA	*~ v.réfl., se laver les cheveux.
CUATZONEH	Qui porte ses cheveux sur l'arrière de la tête.
CUATZONTLAHCUIYALLI	Tresse de cheveux.
CUATZONTLI	Cheveux qui viennent sur la tête.
CUATZONYOTL	Ce qui concerne les cheveux.
CUAUHIHCUIYA	Se nouer les cheveux comme un seigneur.
CUAUHTLALPILONI	Bandeau orné de plumes d'aigles (avec lesquels on attachait ses cheveux).
CUAXELOLTIA	*~ v.réfl., se séparer les cheveux sur le milieu de la tête.
CUAXICALTZAYANILIZTLI	Blessure, déchirure du cuir chevelu.
CUAXILHUAZTLI	Brosse à cheveux.
CUAXIXIPEHUA	*~ v.t. tē-., arracher les cheveux à quelqu’un.
CUAYAHUALXIMA	*~ v.réfl., se couper les cheveux en rond.
CUAZACAMOA	*~ v.t. tē-., arracher les cheveux de quelqu'un.
CUAZACAPI	*~ v.t. tē-., arracher les cheveux de quelqu'un.
CUAZONEHUA	*~ v.i., avoir les cheveux hérissés.
CUAZTALIHUI	*~ v.i.,blanchir, commencer à avoir les cheveux blancs.
CUAZTALLI	Blancheur de la tête ou qui a les cheveux blancs.
CUAZTAPAHPOL	Qui a une tignasse blanche (péjoratif).
CUAZTAYA	*~ v.i., blanchir de la tête, avoir les cheveux blancs.
CUEXPALCHICACPOL	Porteur d’une vilaine mèche de cheveux (dépréciatif).
CUEXPALEH	Celui qui porte une touffe de cheveux propre aux enfants et à ceux qui n’ont pas encore prouvé leur vaillance.
CUEXPALIHYAC	Mèche de cheveux qui sent mauvais.
CUEXPALLAZA	*~ v.réfl., se couper la mèche nommée "cuexpalli", sanctionne le premier acte de bravoure.
CUEXPALLI	Mèche de cheveux que les Indiens laissaient sur l'occiput des enfants.
CUEXPALPOTON	Mèche de cheveux qui pue.
CUEXPALPOTON	*~ v.réfl., se laisser pousser une mèche de cheveux dans la nuque.
CUEXPALTONEH	Qui porte la mèche de cheveux de ceux qui n'ont pas encore fait la preuve de leur bravoure (péjoratif).
CUEXPALTZINEH	plur. CUEXPALTZITZINEHQUEH. Celui qui a une petite mèche de cheveux sur la nuque.
CUEZCONCUAITL	Sommet de la tête, de la chevelure ou la chevelure elle-même.
HUEYAC	(cheveux) longs.
IHCUIYA	*~ v.réfl., s'entortiller, se rouler les cheveux autour de la tête
IHHUITZONCALLI	Chevelure en plumes.
ITZTLOHTLI	Nom du couteau d'obsidienne à l'aide duquel on coupait une mèche de cheveux au sommet du crâne des captifs.
IXCUAILACATZTIC	Qui porte des cheveux crépus, frisés sur le front.
IXCUAILACATZTLI	Cheveux crépus au front.
IXCUATECPILLI	Cheveux qu'on laisse sur le front quand on taille la chevelure.
IXHUA	(la chevelure) pousse.
IZTAYA	*~ v.inanimé, devenir blanc, blanchir.
MALICHTIC	Toupet, touffe de cheveux.
MAXTLATZONTLI	Bandeau pour maintenir les cheveux.
NACATZOMMAMALACACHIUHCAYOTL	ou NACAZTZOMMAMALACACHIUHCAYOTL Boucle de cheveux derrière les oreilles.
NACATZONTLI	Poil des oreilles.
NEAXTLAHUALLI	Nom de la coiffure féminine mexicaine.
NECOTONALOLIZTLI	Action de se couper (les cheveux).
NELIHUI	*~ v.inanimé, s’emmèler, se déranger (en parlant d’une coiffure).
NETZOMPACO	*~ v.impers. on se lave les cheveux.
NEXIMALIZTLI	Tonsure, action de se raser de se couper les cheveux.
NEXIMALONI	Rasoir.
NEXINTLI	Coiffure.
NOHPALTZOMPA	*~ v.i.,enduire, oindre la tête pour soigner les cheveux.
NONOHUALCAXIMA	*~ v.réfl., se coiffer à la manière des Nonohualcas.
OCUILLOH	(cheveux) pleins de vers.
OXIYOTZONTLI	Cheveux fixés avec de la poix ou de la résine.
PAPAHTLI	Chevelure longue et en désordre des prêtres aztèques.
PANTZONTLI	Cheveux du sommet du crâne.
PEHPECHTIC	(cheveux) emmêlés.
PEHPETLA	*~ v.t. tē-., peigner qqn., lisser ses cheveux.
PETZOTZOCOLLI	Mèches de cheveux brillantes.
PITZAHUAC	(cheveux) fins.
PIYOCHEH	Qui porte une mèche de cheveux à l'arrière du crâne.
PIYOCHTIA	*~ v.réfl., se laisser pousser une mèche de cheveux à l'arrière du crâne.
PIYOCHTLI	Mèche de cheveux que portaient tous les guerriers qui n'avaient pas fait de prisonniers au combat.
QUECHTZONTLI	ou QUETZONTLI Cheveux longs de la nuque, qui viennent sur le cou.
TEMILLOTL	Coiffure qui distinguait les guerriers valeureux, ‘tequihuahqueh’. Les cheveux étaient dressés sur le front pour former un épi qui se nommait également ‘îxcuātecpilli’. Se coiffer ainsi pour la première fois donnait lieu à une fête que l'on désignait par le verbe ‘tequihuahcâxîma’.
TETEPONTIC	(cheveux) courts.
TETEZOA	*~ v.t. tē-., raser quelqu’un.
TEZONAUHQUI	(cheveux) tondus, coupés très court.
TEZONTIC	(cheveux) tondus.
TILAHUAC	(chevelure) épaisse.
TLACAZTALLI	Indien blanc et blond de naissance.
TLACAZTALMICOHUA	*~ v.impers., des hommes aux cheveux blancs et à la face blanche meurent. Ils meurent sacrifiés à l’occasion d’une éclipse de soleil.
TLACUAHUIHUITLALLI	Qui n’a plus de cheveux.
TLACUAHUILANTLI	Trainé par les cheveux.
TLACUATECTLI	Coupe de cheveux.
TLACUATEZPITL	Qui a les cheveux arrachés.
TLACUAUHTZONQUIZA	*~ v.i., pousser comme des cheveux drus.
TLATZONTECTLI	Coupe de cheveux.
TLATZONTIANI	Qui a les cheveux qui poussent.
TOCHACATL	ou TOCHYACATL. Ruban rouge porté avec la coiffure nommée « tzotzocolli ». Il maintenait les cheveux portés sur la nuque et l'on pouvait y fixer un ornement de plumes nommé « aztaxelli».
TOMAHUAC	(cheveux) épais.
TZOHTZONTLI	Poils et cheveux.
TZOHTZONYOTICA	Avec des poils, des cheveux.
TZOHTZOYOH	Qui a des poils, des cheveux.
TZONCALLI	Perruque, chevelure.
TZONCOZTLI	Cheveux blonds ou Celui qui a les cheveux blonds. Est également un nom ésotérique du feu.
TZONCUACHTLI	Bandelette qui servait à attacher les cheveux longs des prêtres.
TZONCUAITL	Extrémité, bout des cheveux.
TZONCUI	*~ v.t. tē-., prendre par les cheveux, arracher des cheveux à qqn.
TZONCUIHUA	*~ v.impers., on coupe les cheveux.
TZONEH	Qui a des cheveux. métaphor., qui a une descendance.
TZONHUATZA	*~ v.t. tla-., faire sècher (la tête de son ennemi) en l'accrochant par les cheveux.
TZONHUATZALTIA	*~ v.bitrans. motla-., laisser sécher (la tête de son ennemi) accrochée par les cheveux.
TZONHUAZCHIHUA	*~ v.t. tla-., mettre (des cheveux) en tresse, en natte.
TZONHUEYIYAQUILIA	*~ v.réfl. porter les cheveux longs.
TZONILPIA	*~ v.t. tē-., lier les cheveux de quelqu'un.
TZONILPILHUAZTLI	Ruban pour nouer les cheveux.
TZONIPILHUAZTLI	Tresse, natte de cheveux.
TZONIXHUA	*~ v.inanimé, naître, croître, pousser, en parlant de cheveux, de poils.
TZONIZTALLI	Cheveux blancs, ou celui qui a les cheveux blancs.
TZONQUEMEH	Qui a les cheveux longs.
TZONQUEMITL	Cheveux longs.
TZONQUENTIA	*~ v.réfl., porter les cheveux longs.
TZONQUETZALTIA	*~ v.réfl., se nouer les cheveux autour de la tête.
TZONQUIZA	*~ v.inanimé, croître, pousser, en parlant des cheveux.
TZONTEHUILACACHTIC	Qui a les cheveux entortillés.
TZONTEPEHUA	*~ v.t. tē-.,, enlever, arracher des cheveux à quelqu'un.
TZONTEPEHUA	*~ v.réfl., s'enlever des cheveux soit avec le peigne soit avec la main.
TZONTEQUILIA	*~ v.bitrans. tētla-., couper qqch par les cheveux pour qqn., c'est à dire juger qqn pour qqch.
TZONTLAZA	*~ v.réfl., se couper les cheveux.
TZONTLI	Les cheveux. tzontli, iztitl, ‘cheveux, ongles’. Une des métaphores pour désigner la descendance.
TZONYOH	Qui a des cheveux, des poils, des cils.
TZONYOHUA	~ v.impers., les cheveux s'épaississent. ~ avec le préf. tla-., se couvrir de cheveux.
TZOTZOCOLEH	Qui a la coupe de cheveux des jeunes guerriers.
TZOTZOCOLLI	Coupe de cheveux propre aux jeunes gens qui ont capturé leur premier prisonnier.
TZOTZOCOLTEQUI	*~ v.t. tē-., couper à quelqu’un la mèche de cheveux qui distingue le guerrier.
TZOTZONCUACUAUHTIA	*~ v.réfl., arranger ses cheveux en forme de cornes.
TZOTZONEH	Qui a des cheveux.
TZOTZONQUEMEH	Qui porte les cheveux longs.
TZOTZONQUENPILEH	Qui a les cheveux qui pendent.
XILOTZONTIC	(chevelure) semblable à la barbe de l’épi de maïs.
XIMA	*~ v.réfl., se raser, se couper les cheveux, prendre une coupe de cheveux.
XIMA	*~ v.t. tē-., coiffer quelqu'un, le raser, lui couper les cheveux.
XIXIPETZTIC	Chauve.
XOXOCOLLI	Pourrait désigner une coiffure consistant à porter les cheveux longs d'un coté et rasés de l'autre.
YOHUALTZONTLI	Chevelure emmêlée des divinités de la Mort, ornée d’étoiles.

Alexis Wimmer