Le calendrier (1/2)




18 mois de 20 jours.

1. Atlcahualco chap 20 Sah2,42. nommé atl caoalo ou quauitl eoa. Du 2 au 21 Février. Dédié à Tlaloc et aux dieux de la pluie.
2. Tlacaxipehualiztli chap 21 Sah2,47 2ème mois. Du 23 Février au 13 Mars. Dédié à Xipe Totec. chap 22 Sah2,57 2ème mois (c'est peut-être une erreur pour tozoztontli)
3. Tozoztontli C'est le chapitre 22 qui lui est en réalité consacré C'est Duran (Historia Vol II 273) qui donne ce nom. Du 14 Mars au 2 Avril. Dédié à Coatlicue.
4. Hueyi tozoztli chap 23 quatrième mois. Sah2,61. Du 3 au 22 Avril. Dédié à Chicomecoatl et autres divinités du maïs.
5. Toxcatl chap 24 cinquième mois. Sah2,66. Du 23 Avril au 12 Mai. Dédié à Huitzilopochtli et Tezcatlipoca.
6. Etzalcualiztli chap 25 sixième mois. Sah2,78. Du 13 au 31 Mai. Dédié aux Tlaloqueh.
7. Tecuilhuitontli chap 26 septième mois. Sah2,91. Du 2 au 21 Juin. Dédié à Huixtohcihuatl.
8. Hueyi tecuilhuitl chap 27 huitième mois. Sah2,96. Du 22 Juin au 11 Juillet. Dédié à Xilonen.
9. Miccailhuitontli nommé tlaxōchimaco. chap 28 neuvième mois. Sah2,108. Du 12 au 31 Juillet. Dédié à Huitzilopochtli
10. Hueyi miccailhuitl nommé xocotl huetzi. chap 29 dixième mois. Sah2,111. Du 1er au 20 Août. Dédié à Xiuhteuctli.
11. Ochpaniztli chap 30 onzième mois. Sah2,118. Du 21 Aoüt au 9 Septembre. Dédié aux déesses terrestres.
12. Pachtontli nommé Teotl ehco. chap 31 douzième mois. Sah2,127. Du 10 au 29 Septembre. Dédié à tous les dieux.
13. Hueyi pachtli nommé Tepeilhuitl. chap 32 treizième mois. Sah2,131. Du 30 Sept. au 10 Octobre. Dédié aux dieux de la pluie.
14. Quecholli chap 33 quatorzième mois. Sah2,134. Du 20 Oct. au 8 Novembre. Dédié à Mixcoatl.
15. Panquetzaliztli chap 34 quinzième mois. Sah2,141. Du 9 au 28 Novembre. Dédié à Huitzilopochtli.
16. Atemoztli chap 35 seizième mois. Sah2,151. Du 29 Nov. au 18 Décembre. Dédié aux dieux de la pluie.
17. Tititl chap 36 dix septième mois. Sah2,155. Du 19 Déc. au 7 Janvier. Dédié à Ilamahteuctli.
18. Izcalli chap 37 18ème mois. Sah2,159. Du 8 au 21 Janvier.
Nemontemi	Du 28 Janv. au 1er Février.

20 signes des jours (tōnalli).

1. Cipactli
2. Ehēcatl
3. Calli
4. Cuetzpalin
5. Cōātl
6. Miquiztli
7. Mazātl
8. Tōchtli
9. Atl
10. Izcuintli
11. Ozomahtli
12. Malinalli
13. Acatl
14. Ocēlōtl
15. Cuāuhtli
16. Cōzcacuāuhtli
17. Olin
18. Tecpatl
19. Quiyahuitl
20. Xōchitl

ACAHUALCO	Premier mois de l'année solaire.
ACATL	'Roseau', 13ème signe du calendrier rituel (tonalamatl).
AMOXEH	Qui possède des livres.
AMOXHUIA	Consulter le calendrier, les livres sacrés.
AQUI	Commencer à exercer son pouvoir, en parlant d'un signe du calendrier.
ATEMOZTLI	16ème mois du calendrier solaire.
ATL	'Eau', 9ème signe du calendrier rituel.
ATLACAHUALO	l'un des nom du premier mois de l'année solaire.
CALLI	1. 'Maison', 3ème signe du calendrier rituel. 2.calli, littéralement: 'maison', peut désigner en général le signe d'un jour du calendrier rituel.
CALMECAC	Collège tenu par des prêtres et où l'on enseignait entre autres choses la lecture et l'interprètation du calendrier.
CECEMILHUITONALLI	Chaque signe du calendrier, l'ensemble de ces signes.
CEMILHUITONALLI	Le signe propre à un jour du calendrier rituel.
CEMILHUITONALPOHUALLI	La lecture (et l'interprètation) de chaque signe du calendrier rituel.
CEMPOHUALCALLI	Vingt, pour compter les signes du calendrier rituels.
CENCALLI	Un groupe de jours du calendrier, désigne en particulier la 'semaine' de 13 jours.
CETOCHHUIA	être marqué par les malheurs attachés à l'année ou au signe ce tōchtli (Un-Lapin)
CIPACTLI	'Crocodile', premier des 20 signes du calendrier rituel.
CIPACTONAL	Forme avec Oxomoco un couple auquel on attribuait l'invention du calendrier rituel.
CITLALIN ICUE	Divinité féminine, personnifacation de la Voie lacté, elle préside au chiffre onze du calendrier.
COATL	'Serpent', 5ème signe du calendrier rituel.
COZCACUAUHTLI	'Vautour', 16ème signe du calendrier rituel.
CHICOME COATL	'Sept-Serpent', Nom divin et signe du calendrier. Déesse des moissons et de la nourriture.
CHICOMECOATONALLI	Le signe 'Sept-Serpent'. Dédié aux Cihuātēteoh, divinités féminines redoutables.
CHIUCNAHUI ITZCUINTLI	'Neuf-Chien', Signe du calendrier rituel et nom d'une divinité féminine qui lui est associée, protectrice ·des tailleurs de pierre.
CHIUCNAHUITIHUA	prendre, occuper la neuvième place, dans la 'semaine' de 13 jours en parlant d'un signe isolé, mais aussi occuper cette place dans le cycle des 20 'semaines' ou dans celui des 52 années du 'siècle' mexicain.
CHIUCNAUHEHCATL	'Neuf-Vent', important signe du calendrier en relation étroite avec Quetzalcoatl.
CUAHUITLEHUA	Nom donné au premier mois de l'année, appelé aussi ācahualco.
CUAUHTLI	'Aigle', quinzième signe du tonalāmatl, ou calendrier rituel.
CUETZPALIN	'Lézard', 4ème signe du calendrier rituel.
EHECATL	'Vent', 2ème signe du calendrier rituel, étroitement associé à Quetzalcoatl.
EHCATONATIUH	'Soleil du Vent', nom de l'une des cinq ères mythiques ou 'Soleil', elle porte le signe Quatre-Vent.
HUEHUEHTILIZTLI	ce huehuehtiliztli, un grand âge, c'est à dire une période de 104 ans correspondant à deux 'siècles' mexicains.
HUEHUEHTONALLI	Signe du calendrier favorable aux vieillards, est dit du 'Vautour'.
ILHUIQUIXTIA	Célébrer une fête.
ILHUITL	Fête, jour de fête.
ITZCUINTLI	10ème signe du calendrier rituel.
IZCALLI	10ème mois de l'année solaire.
MACHIYOTL	Le signe en général, mais désigne plus particulièrement le signe d'une treizène, un signe du calendrier.
MACUIL CALLI	'Cinq-Maison', nom d'un jour du calendrier rituel et nom d'une divinité qui patronnait les tailleurs de pierre.
MACUIL CIPACTLI	'Cinq-Crocodile', nom d'un jour du calendrier et nom d'une divinité.
MACUIL MALINALLI	'Cinq-Herbe', nom d'un jour du calendrier et nom d'une divinité. Les dieux comme les hommes portent en plus de leur nom exotérique, un nom ésotérique celui d'un jour du calendrier qui est censé être le jour de leur naissance ou de leur baptème et qui exprimait leur destin en quelque sorte leur identité profonde.
MACUIL OCELOTL	'Cinq-Jaguar', nom d'un jour du calendrier et nom d'une divinité associée aux artisans quï travaillaient la plume.Pour un dieu porter le nom d'un jour du calendrier avait une importance rituelle, ce jour était le jour où on célébrait sa fête, mais c'était aussi le jour sur lequel il exerçait son pouvoir et influençait le destin.
MACUIL QUIYAHUITL	'Cinq-Pluie', nom d'un signe du calendrier qui désigne un temple également appelé Mācuīl Calli. ('Cinq-Maison').

Le calendrier (2/2)
Six-Malinalli
Pour convertir une date du calendrier grégorien en date du calendrier aztèque on se reportera au site Le Calendrier Aztèque

MALINALLI	'Malinalli', nom d'une herbe et nom du 12ème signe du calendrier rituel.
MAZATL	'Cerf', nom du 7ème signe du calendrier rituel.
MIQUIZTLI	'Mort', nom du 6ème signe du calendrier rituel.
NAOLIN	'Quatre-Mouvement'. L'un des jours du calendrier rituel et nom de la cinquième ère cosmique, l'ère actuelle, le cinquième 'Soleil'.
NAUHACATL	'Quatre-Roseau', jour du calendrier rituel que l'on choisissait pour procéder aux rites d'installation d'un nouveau souverain.
NAUHEHECATL	'Neuf-Vent', l'un des jours du calendrier rituel considéré comme favorable.
OCELOTL	'Jaguar', 14ème signe du calendrier rituel.
OCHPANIZTLI	11ème fête annuelle.
OHTLATOCA	proprement: être en chemin, cheminer et est dit des jours ou plus particulèrement des signes qui les désignent: ohtlatocah , ils cheminent, ils suivent leur cours.
OLIN	'Mouvement', 17ème signe du calendrier rituel.
OMACATL	'Deux-Roseau', nom d'un jour et d'une divinité. On érigeait sous ce signe une représentation de cette divinité que l'on conservait pendant deux cent jours.
OXOMOCO	Forme avec Cipactonal un couple auquel on attribuait l'invention du calendrier.
OZOMAHTLI	'Singe', 11ème signe du calendrier rituel.
PACHTLI	ou hueyi pachtli, désignait à Tlaxcallan 1e 'mois' tepêilhuitl.
PACHTONTLI	Nom que les Tlaxcaltèques donnaient au mois teôtlehco.
PANQUETZALIZTLI	15ème 'mois' de l'année
QUECHOLLI	14ème mois de l'année.
QUETZA	arriver (en parlant d'un jour ou d'une période du calendrier ou une saison).
QUIYAHUITL	'Pluie', 19ème signe du calendrier rituel.
TECPANTIUH	'aller en file indienne'. in iuh têcpântihuih , comment ils se suivent. Ils s'agit des jours ou des signes du calendrier.
TECPATL	'Silex', 18ème signe du calendrier rituel.
TECUILHUITL	hueyi têcuilhuitl, la 'grande fête des seigneurs', nom du 8ème de l'année.
TECUILHUITONTLI	'Petite Fête des Seigneurs', 7ème mois de l'année.
TEMETLATL	'pierre servant à broyer le maïs', serait aussi une variante du seizième signe du calendrier rituel 'Vautour', côzcacuâuhtli.
TEOTLEHCO	'Le dieu arrive', nom du douzième mois de l'année.
TEQUITI	travailler, est également dit des jours ou des signes qui les désignent, car ceux-ci cheminent, travaillent, transportent des charges ou portent des responsabilités.
TETONALPOHUIANI	Celui qui lit et interprète les signes du calendrier pour quelqu'un.
TITITL	Nom du 17ème mois de l'année
TLACAXIPEHUALIZTLI	'Ecorchement des hommes', nom du 2ème mois de l'année.
TLACEMILHUITILTIA	'faire se dérouler la journée', est dit du Soleil, Tônatiuh, 'régir une journée' en parlant d'un signe du calendrier.
TLACIUHQUI	Devin, c'est l'un des nom de celui dont la tâche est de lire et d'interprèter le calendrier.
TLAHCUILOLEH	Qui possède des représentations figuratives, des écrits.
TLAHUIZCALPAN	'A l'aube'. tlahuizcalpan têuctli, divinité qui présiderait au chiffre 10 du calendrier. Les chiffres tout comme les signes du calendrier sont doués d'une puissance divine, Les dieux qui 'président' à ces signes ou à ces chiffres ne sont sans doute que l'expression de cette puissance.
TLALPILLI	'Chose liée en gerbe', on désignait ainsi chacune des 4 fractions de 13 années du cycle mexicain.
TLAPOHUALPAN	'Conformément au calendrier'
TLAXOCHIMACO	'On Donne des Fleurs', nom du 9ème mois de l'année, appelé aussi miccâilhuitôntli, 'Petite Fète des Morts'
TLAZOLTEOTL	Importante divinité en relation étroite avec la souillure et la purification rituelle. Ceux dont la tâche est de lire et d'interprèter les signes des jours lui rendent un culte particulier. Elle présiderait au chiffre neuf du calendrier.
TOCHTLI	'Lapin', 8ème signe du calendrier rituel.
TONACATEUCTLI	Forme avec Tônacacihuâtl un couple qui a en charge ce qui prospère et nourrit les hommes. Avec l'Aube, le Soleil et la voie Lactée il semble jouer un rôle important dans le déroulement du temps. Présiderait en particulier au chiffre 13 du calendrier.
TONALAMAPAN	'Dans le calendrier rituel ou divinatoire'..
TONALAMATL	Le calendrier, désigne le codex sur lequel est inscrit la succession des jours et les différentes sections du temps avec leur signification augurale.
TONALCHICAHUA	'renforcer la puissance d'un signe du calendrier' par des actes sacrificiels en particulier.
TONALCHICAHUAC	'qui est puissant', en parlant d'un signe du calendrier ou personne 'qui est protègée par un signe du calendrier puissant'.
TONALEH	'qui possède son propre signe du calendrier'. Il s'agit le plus souvent du signe du jour ou l'homme, le dieu ou l'animal est né et qui préside à son destin.
TONALEHCAPOH	à la forme possédée seulement, notônalehcapoh , qui est du même signe que moi. Cela créé une solidarité secrète mais intense.
TONALLAPOHUALIZTLI	La lecture des signes du calendrier.
TONALLI	'Jour', 'Signe du calendrier', ne désigne pas le signe ou glyphe dans son graphisme (Cf. machiyôtl) mais sa puissance magique qui constitue le destin, l'âme d'une période de temps ou de l'être dominé et régi par cette puissance.
TONALPAN	Sous le signe d'un jour du calendrier.
TONALPOHUA	'lire et interprèter la puissance des signes du calendrier'.
TONALPOHUALIZTLI	Divination, art divinatoire.
TONALPOHUALLI	Nom du calendrier rituel de 260 jours.Le 'tônalpôhualli' (compte ou lecture des jours) était formé de 20 treizènes périodes de 13 jours qui ensemble constituaient un cycle de 260 jours qui portaient chacun une dénomination propre. Celle-ci se formait en combinant treize nombres (de 1 à 13) et vingt signes.
TONALPOHUALONI	'ce qui sert à interprèter la puissance des jours', le calendrier.
TONALPOHUANI	Celui qui lit, interprète les signes du calendrier.
TONALPOHUIA	Consulter les signes du calendrier.
TONALPOUHQUI	Devin qui lit et interprète les signes du calendrier.
TONALQUECHIA	dédier un jour, un signe du calendrier (à une divinité).
TONALTZONTLI	Signe du calendrier qui achève une 'semaine' de 13 jours.
TOQUILIA	Succéder à qqn. in contoquilia , celui qui lui succède. Est dit d'un signe du calendrier. Les signes sont considérés grammaticalement comme des êtres animés.
TOXCATL	Nom du 5ème 'mois' de l'année.
XIHUITL	désigne l'année de 365 jours constituée par 18 mois de 20 jours auxquels s'ajoutent cinq jours supplémentaires.
XIUHPOHUALLI	Désigne chacun des quatre signes du calendrier rituel qui servaient à nommer les années.
XIUHTLALPILLI	'Ligature des années', période de cinquante deux ans qui constitue le cycle ou 'siècle' mexicain.
XIUHTONALLI	Signe de l'année. in nâuhtetl xiuhtônalli: in âcatl, in tecpatl, in calli, in tôchtli , les quatre signes porteurs d'année: le roseau, le silex, la maison, le lapin.
XOCHITL	'Fleur', 20ème signe du calendrier rituel.
XOCOTL HUETZI	'Le Fruit tombe', nom du 10ème 'mois'.