Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Les noms abstraits

Les noms abstraits sont des noms dérivés d'autres noms à l'aide du suffixe -yō.
Ils prennent le suffixe absolu.
Les noms abstraits désignent: une qualité abstraite.
tahyōtl, la paternité sur tah-tli, le père.
Mais ils peuvent aussi désigner des groupes et constituer des noms collectifs.
tlācayōtl, l'humanité (qualité d'être humain, ou ensemble des hommes) sur tlāca-tl, l'homme.



Formation des noms abstraits.

Les noms abstraits peuvent être formés à l'aide du suffixe -yō soit sur des noms, soit sur des verbes.

1. noms abstraits formés sur des radicaux nominaux.

Le suffixe -yō s'ajoute au radical du nom.

Exemples:

tēcuāni, bête sauvage, tēcuāyōtl, pour tēcuā[n]yōtl, la férocité d'une bête sauvage.
yāōtl, l'ennemi, yāōyōtl, la guerre.
tēntli, les lèvres, tēnyōtl, la renommée.
tlanēxtli, la lumière, tlanēxyōtl, l'éclat.
nāntli, la mère, nānyōtl, la maternité.
tahtli, le père, tahyōtl, la paternité.
mēxihcatl, l'habitant de Mexico, mēxihcayōtl, chose relative à Mexico, le peuple mexicain.
tōltēcatl, l'habitant de Tula, le toltèque, tōltēcāyōtl, ce qui est typiquement toltèque, le peuple toltèque.

Lorsque le radical du substantif se termine par -l- ou par -z- l'assimilation consonnantique fait que la première consonne domine la seconde.

pilli, le noble, pillōtl, la noblesse.
eztli, le sang, ezzōtl, le sang humain, le lignage.
mācēhualli, l'homme du peuple, le vassal, mācēhuallōtl, le vasselage.

A la forme possédée ces noms possessifs ne prennent pas de suffixe possessif.
motlācayo, ton humanité, tes qualités humaines.
īcuallo, sa bonté.

La forme possédée d'un nom possessif est donc identique à la forme possédée inaliénable du nom dont il dérive.
nonacayo, ma chair, celle dont je suis constitué, forme possédée inaliénable sur nacatl mais peut-être aussi interprèté comme forme possédée de nacayōtl, chair, corps, ce qui concerne la chair.


2. noms abstraits formés sur des radicaux verbaux.

Le suffixe -yō s'ajoute au radical du parfait du verbe suivi du suffixe participial -cā

Exemples:

cualāni, être en colère, cualāncāyōtl, la colère.
chiyāhua, être gras, chiyāhuacāyōtl, la graisse.

Pour les verbes intransitifs qui présentent le suffixe -ya, le suffixe participial -cā vient remplacer le suffixe -ya.

Exemple: ahhuiya, être odorant, ahhuiyācāyōtl, parfum.

A la forme possédée ces noms possessifs formés à partir de verbes à l'aide des suffixes -cā-yō perdent le suffixe -yō.


cuepōncāyōtl à la forme possédée donne -cuepōnca.