Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

Eléments de grammaire

La forme possédée
Le noms nahuatl peuvent être mis à la forme possédée qui correspond aux tournures françaises comprenant un nom et un adjectif possessifs.

La forme possédée du nom est composée.

1. d'un PREFIXE POSSESSIF.
2. du radical du nom.
3. d'un SUFFIXE POSSESSIF.

Le radical de la forme possédée
En règle générale le radical sur lequel se forme la forme possédée du nom est tout simplement le radical du nom. Mais il y a un certain nombre de noms qui présentent un radical possessif différent du radical nominal.

radical nominal	radical possessif
āxcāi-tl, le bien, la possession	āxcā
caxi-tl, l'assiette.	cax
tōcāi-tl, le nom	tōcā
cuēi-tl, la jupe	cuē
māi-tl, la main	mā
cuahui-tl, l'arbre	cuauh
cuāi-tl, la tête	cuā
cōmi-tl, le pot	cōn
tecoma-tl, le vase	tecon
petla-tl, la natte	petl
cuīcatl, le chant	cuīc
naca-tl, la viande	nac
māxtla-tl, le pagne.	māxtli
cōzca-tl, le collier	cōzqui

Dans toutes ces formes le SUFFIXE POSSESSIF est -0 même dans le cas où le radical se termine par une voyelle.

Pour quelques noms désignant des parties du corps, le radical qui se termine en -i ne prend pas de SUFFIXE POSSESSIF.

icxi-tl > to-cxi ou t-icxi, notre pied.
ihti-tl > to-hti ou t-ihti, notre ventre.
izti-tl > to-zti ou t-izti, nos ongles.



Formes possédée des noms d'instrument.

Les noms d'instrument on une forme possédée particulière qui se confond avec l'imparfait actif du verbe sur lequel ils sont construits.
micōhuani, le poison > īmiquiya, son poison.


Forme possédée des noms d'action.

Les noms d'action ont normalement une forme possédée régulière.

Mais si l'action au lieu d'être celle du possesseur est subie par lui on utilise une forme possédée dérivée du passif.

verbe, tlayecōltia, v.t. tē-., servir quelqu'un.
passif, tlayecōltīlo
motlayecōltīloca, ton service (le service qu'on te rend).
nom d'action, tētlayecōltīliztli, servitude, domesticité.

verbe, neltoca, v.t. tla-. croire à quelque chose ou v.t. tē-., croire en quelqu'un.
passif, neltoco
īneltococa, la croyance en lui.
nom d'action, tlaneltoquiliztli, la Foi, la croyance.

verbe, mictia, réfl., se tuer.
passif, mictīlo
nonemictīlōca, mon suicide.

verbe, ahhua, v.t. tē-., gronder, réprimander quelqu'un.
passif, ayo
īayoca, ce qu'on lui reproche.
nom d'action, tēahhualiztli, réprimande, admonestation adressée à quelqu'un.