Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de Grammaire

Le suffixe participial
Le suffixe participial a à la forme absolue la forme -c après voyelle et -qui (i comme voyelle d'appui) ou zéro après consonne.
Le pluriel est toujours -qu-eh et le vocatif qu-é.
Devant tout autre suffixe ou en cas d'incorporation le suffixe participial a la forme -cā-.

Le suffixe participial régulièrement apparait au parfait sur la base 2 du verbe.


Sur le radical du parfait, le suffixe participial permet de former des déverbaux qui correspondent à des adjectifs lorsqu'ils sont tirés de verbes intransitifs ou à des noms d'agent lorqu'ils sont tirés de verbes transitifs.
Ils marquent que ce qu'exprime le verbe s'est stabilisé.

Le suffixe participial est également présent sur les noms possessifs en -huah, -eh ou -yoh.

Le suffixe participial peut encore apparaître sur un petit nombre de radicaux nominaux pour former des mots signifiant des qualités physiques (couleur, goût, température...) et que l'on traduit en général par des adjectifs.
izta-c, blanc sur izta-tl, le sel.
xoco-c, acide sur xoco-tl, nom générique des fuits à pépins.
tla-tlāuh-qui, roux sur tlāhui-tl, ocre (avec reduplication à voyelle brève).
ce-cē-c, froid, sur ce-tl, glace.


Le suffixe participial a une forme locative -cān que l'on trouve associée aux 'adjectifs' en -c, -qui, aux noms possessifs et aux noms d'agent.
michnāmacacān, marché au poisson.
tlachīuhcān, boutique d'artisan.
tīzayohcān, lieu ou il y a de l'argile blanche.