| ACALLI | mesure pour les grains, les tissus et pour l'eau: mesure, correspondant à la quantité d'eau transportée par une barque Cf. aussi CEMACALLI, une charge de barque. |
| CAXTOLMAPAN | mesure de longueur, quinze brasses, environs 24 mètres. |
| CECEMMACPALLI | qui mesurent chacun une paume. |
| CECIYACATL | Mesure de longueur et/ou de capacité, de la longueur d'un bras (de l'aisselle à la main). |
| CEMACUAHUITL | mesure de capacité, une cuillerée. |
| CEMAHCOLLI | mesure de longueur, un bras, lit. une épaule. | CEMIXCOLLI | mesure de capacité, une cuillerée. |
| CEMIZTITL | mesure de longueur, distance entre l'extrémité du pouce et l'extrémité de l'index lorsque ces doigts sont écartés au maximum (environ 15 à 17 cm). |
| CEMIZTITONTLI | mesure de longueur, un petit empan. Esp. jemecillo. Angl. small span. |
| CEMMACPALLI | mesure de longueur, une paume. le diminutif pluralisé CEMMACPALTOTONTI se réfère à la petite taille des feuilles |
| CEMMAHPILLI | mesure de longueur, un doigt de long. il existe un diminutif CEMMAHPILTONTLI, un petit doigt de long qui peut être pluralisé. CEMMAHPILTOTONTIN |
| CEMMATL | mesure de longueur, une brasse. Allem. Klafter, Angl., fathom. CEMMATZIN est peut-être un diminutif de cemmatl. |
| CEMMATZOPAZTLI | mesure de longueur, une coudée. Angl., a cubit long. Cf. aussi la variante: CEMMATZOTZOPAZTLI |
| CEMMECATL | 1.~ une poignée de choses menues, un paquet, une botte d'aulx, d'oignons, de chilli. Diminutif: CEMMECATONTLI 2.~ unité de mesure agraire. |
| CEMMITL | mesure de longueur, une coudée. depuis un coude jusqu'à l'extrémité de l'autre main. |
| CEMMOLICPITL | mesure de longueur, un coude. Du coude jusqu'à la pointe du doigt le plus long. Angl., a forearm (in length). |
| CEMOLOTL | un épi de maïs ou chose semblable (racine ou branche). |
| CEMPOHUALMATL | mesure de distance, vingt brasses, environs 32 mètres. Cf. aussi le locatif: CEMPOHUALMAPAN |
| CENCIYACATL | mesure de longueur, un bras, de l'aiselle à la main.Variantes orthographiques cenciacatl ou ceciyacatl. |
| CENCUAPPANTLI | mesure de longueur, une hauteur de hanche. |
| CENCUAUHACALLI | mesure de capacité, une fanègue. 55,5 litres environs. |
| CENCUAUHXOMAHTLI | mesure de capacité, une cuillerée. |
| CENNEQUETZALLI | mesure de longueur, une taille d'homme. |
| CENNETLALOLIZTLI | ou CENNETLALOLLI une course, une lieue. |
| CENTLACHIPINILLI | une goutte de liquide. Cf. aussi le diminutif: CENTLACHIPINILTONTLI |
| CENTLACOL | moitié, fraction, portion d'une chose. |
| CENTLACOTL | mesure de liquide, un quart de pinte - one-fourth pint. |
| CENTLACXITL | mesure de longueur, un pas ordinaire |
| CENTLAMAMALLI | une charge, ce qu'un homme peut transporter sur son dos. |
| CENTLAMAPICTLI | unité de mesure, une poignée. on trouve aussi: CENTLAMATZOLLI, CENTLAMATZOLOLLI, CENTLAMOTZOLLI et CENTLAMOTZOLOLLI. |
| CENTLANAHUATECTLI | Une brasse d'épaisseur. |
| CENTZONTECOMATL | de la taille d'une tête. |
| CENXOMAHTLI | mesure de capacité, une cuillerée. |
| CENYOLLOHTLI | mesure de longueur, un bras de long, de la poitrine à la main. |
| CIYACATL | mesure de longueur. Cf. cenciyacatl. De la longueur d'un bras (de l'aisselle à la main). |
| CHICUEMATL | |
| CUAUHACALLI | Unité de mesure pour les grains, demi-fanègue, soit 27,26 litres |
| CUAUHACALTONTLI | Unité de mesure pour les grains, un celemin, douzième partie d'une fanègue. soit 4,54 litres. tlacahcic cuauhâcaltôntli , mesure qui équivaut à un demi picotin. Le picotin 2.5 l.à Paris. |
| CUAUHMECATL | désigne peut-être une mesure de longueur (vingt brasses, environs 33m.) |
| EMATL | Trois brasses, environs 5m. |
| IZTITONTLI | mesure, un petit empan. |
| MACUILMATL | mesure de longueur, cinq brasses environs 8m. |
| MAHTLACMAPAN | à dix brasses, à environs 16m. |
| MAHTLACMATL | mesure de longueur, dix brasses, environs 16m. |
| MAHTLACPOHUALMATL | Deux cent brasses, environs 320m. |
| MAPATLAHUAC | mesure de longueur, large d'un bras. |
| MATL | Unité de longueur, brasse. |
| MECATL | mesure linéaire qui sert à évaluer des surfaces de terres dans le Codex de Zempoala, Cf. aussi TLALMECATL |
| MITL | mesure de longueur, depuis le coude jusqu'à l'extrémité de l'autre main. Cf. cemmītl. |
| NAMMATL | mesure de longueur, quatre brasses. environs 6m50. |
| NAUHTLACOTL | mesure pour liquides, une pinte, environs un demi litre. |
| OCTACATL | Baguette servant de mesure à celle qui tisse, nous en ignorons la dimension mais à la forme possédée, toctacayo, désigne la mesure d'une taille humaine. |
| OMIZTITL | unité de mesure, deux cemiztitl, deux fois 15 à 17 cm. |
| OMIZTITONTLI | unité de mesure, deux cemiztitōntli, deux petits empans. |
| OMMAHPILLI | deux doigts. |
| OMMATL | deux brasses. |
| ONTLANAHUATECTLI | qui a deux brasses. |
| TAMACHIUHCAYOTL | mesure, grandeur, taille, à la forme possédée, totamachīuhca, la taille d'un homme. |
| TETAMACHIHUALIZTLI | taille, mesure d'un homme (S). |
| TLACXITAMACHIHUALONI | un pied. |
| TLALCUAHUITL | mesure agraire, perche pour arpenter. |
| TLALMECATL | corde pour mesurer les propriétés, mesure agraire. |
| TLALPOHUALONI | mesure agraire, perche pour arpenter. |
| TLALTAMACHIHUALONI | mesure pour arpenter, mesure agraire. |
| TLAOCTACAANONI | mesure, modèle, patron. |
| TLAYEHYECOLONI | mesure de longueur. |
| TZOTL | un pied |
| YOLLOHTLI | mesure de longueur, du centre du thorax à l'extrémité d'une main, environs 90 cm. Cf. cenyōllohtli. |