|
|
|
ACHALCHIHUITL |
ou ACHALCHIUHTETL Pierre précieuse, une variété de jade. |
| AITZTLI |
Pierre blanche, peut-être une variété de marbre. |
| APOZONALLI |
Ambre. |
| ATZCALLI |
Coquillage d'huître. |
| AXALLI |
Espèce de sable employé pour tailler les pierres précieuses. |
| AYOHPALTEHUILOTL |
Améthyste. |
| CACALOTETL |
Sorte de pierre à chaux. |
| CHACHICTETL |
ou CHACHTETL Pierre porte-bonheur connue sous le nom de grain de maïs, 'corazon de maiz'. |
| CHALCHIHUITL |
Jade. |
| CHALCHIUHTLI |
Objet en jade. |
| CHIMALTIZATL |
Variété de craie dont on tirait un vernis blanc éclatant. |
| CHIPILOTL |
ou CHOPILOTL Cristal fin. |
| CITLALCUITLATL | Obsidienne. |
| EPYOLLOHTLI |
Perles. |
| EZTECPATL |
ou EZTETL Sorte de jaspe rouge ou agate tachée de vert, pierre qui prémunissait contre les hémorragies. |
| HUITZITZILTECPATL |
Variété d'opale. |
| HUITZITZILTETL |
Opale. |
| ICHCATETL |
Pierre donnée comme remède contre les fièvres, les poisons et diverses maladies. On s’en servait, dit-on, pour provoquer la sueur. |
| ITZCUINITZTLI | Nom d'une variété d'obsidienne de couleur fauve. |
| ITZTAPALCATL | Eclats d'obsidienne. |
| ITZTAPALLI ou ITZTAPALTETL |
Dalle servant à paver. |
| ITZTETL ou ITZTITL |
Morceau d'obsidienne. |
| ITZTLI |
Obsidienne |
| IXYOLLOHCOZCATL |
Pierre précieuse qui s'enchâsse dans un anneau. |
| MATLALITZTLI |
Pierre précieuse, 'obsidienne bleue'. |
| MATLALTEOXIHUITL |
Turquoise bleue. |
| METLATETL |
Pierre dont on fait des metates (pierres à moudre sur lesquelles étaient broyées les graines). |
| METLATL |
Metate,pierre qui sert à moudre et à pétrir |
| METZCUITLATL |
Mica. |
| MIXTECATETL |
Pierre ressemblant au jade mais peu appréciée également nommée OCELOTETL et TEXOXOCTIC ou TEXOXOCTLI |
| OCELOTETL |
Syn. de MIXTECATETL |
| OLCHALCHIHUITL | Pierre couleur du caoutchouc, noirâtre, sombre ou vert sombre. |
| PALTETZOCOTON | Petite pierre de couleur. |
| QUETZALAPOZONALLI |
Variété d'ambre |
| QUETZALCHALCHIHUITL |
Variété de jade, pierre verte, dense, translucide. |
| QUETZALITZEPYOLLOHTLI |
Pierre précieuse, variété d'émeraude. |
| QUETZALITZTLI |
Emeraude. |
| QUIYAUHTEOCUITLATL |
Pierre à laquelle on attribuait des vertus médicinales. |
| TAPACHPAHTLI | Pierre ou corail employé comme remède contre la toux. |
| TAPACHTLI | Corail. |
| TECACAYAHTLI |
Variété de petites pierres qui s'effritent. |
| TECALLI |
Albâtre. |
| TECELIC | Nom que les lapidaires donnent au silex vert xoxôuhqui tecpatl (au sens propre, pierre facile à travailler). |
| TECOZTLI |
Pierre de couleur jaune qui servait de pierre de construction mais dont on tirait aussi un colorant de couleur fauve. |
| TECPACUIHCUILLI |
Jaspe ou toute autre pierre semblable. |
| TECPATL |
Silex. |
| TECPILTEZCATL | La variété blanche de la pierre à miroir, tezcatl. |
| TEHPOCHTLI |
Serpentine. |
| TEHUILOTL |
Cristal de roche. |
| TENAYOCATETL |
Nom d'une pierre blanche également nommée iztac tetl. |
| TENEXTETL |
Pierre à chaux. |
| TENEXTLI |
Chaux. |
| TEOTETL |
Jais |
| TEOXIHUITL |
Turquoise fine. | TEOXIUHTLI |
Turquoise fine. |
| TEPETLATL |
Pierre de cendres volcaniques durcies, pierre poreuse utilisée pour la construction. |
| TEPETLATLALLI |
Le travertin, également appelé tuf calcaire |
| TEPITZACTLI |
Pierres petites et allongées.. |
| TEPOXACTLI |
Pierre légère, poreuse; sorte de pierre ponce. |
| TEPOZOCTLI |
ou TEPOPOZOCTLI Nom d'une pierre rugueuse. |
| TETIZATL |
Craie. |
| TETL |
Nom générique de la pierre. |
| TETLACUACTLI |
ou TETLAYELLI Gallets. |
| TETLILLI |
Pierre tinctoriale dure et noire. |
| TETZONTLI |
Sorte de pierre ponce utilisée dans les fondations. |
| TEXCALTETL |
Nom d'une pierre impropre à la construction ou à la sculpture. |
| TEXOXOCTIC |
également nommée OCELOTETL ou TEXOXOCTLI Pierre de couleur verte qui pouvait tenir lieu de jade. |
| TEXOXOCTLI |
Voir texoxoctic. |
| TEZCAPOCTETL |
Egalement nommée TEZCAPOCTLI ou TEZCATL Pierre qui sert à fabriquer des miroirs. |
| TEZCATETLILLI |
Pierre tinctoriale dure noire et brillante. |
| TEZCATL |
Pierre à miroir. |
| TEZCATLALLI |
Pierre à miroir réduite en poudre. |
| TEZONECTLI |
Pierre légère et spongieuse. |
| TEZONTLI |
Lave, pierre volcanique. |
| TIZATL |
Chaux, ou craie blanche. |
| TLAELTETL |
ou TLAILTETL Minerai non traité. |
| TLAHCUILOLTECPATL |
Pierre blanche avec des taches diverses que les femmes portaient pour favoriser la lactation. |
| TLALITZTLI |
Obsidienne commune (par opposition à quetzalitztli). |
| TLAPALMETLATL |
Pierre servant à broyer les colorants. |
| TLAPALTEHUILOTL |
Cristal rouge, améthyste. |
| TLAPALTEOXIHUITL |
Rubis. |
| TLAYELTETL |
Cf. TECOZTLI |
| TLAZOHTETL |
Nom générique des pierres précieuses. |
| TLILAYOHTIC | "tlîlâyohtic châlchihuitl", pierre précieuse peut-être chloromelanite. |
| TOLTECAITZTLI |
Obsidienne bleue claire. |
| TZITZITL |
Espèce de turquoises de qualité inférieure, fendues et tachées. |
| XALLI |
Le sable. |
| XALNENETL |
ou XALTETL Conglomérat de sable, pierre friable impropre à la construction. |
| XIMMATLALITZTLI |
Saphir. |
| XICALTETL |
Pierre qui sert à polir. |
| XIHUITL | Pierre bleu-verte appelée jadéite mais le plus souvent on traduit xihuitl par turquoise. |
| XIUHMATLALITZTLI |
Pierre précieuse de couleur bleue, peut-être s'agit-il du saphir. |
| XIUHTOMOLLI |
ou XIUHTOMOLTETL Variété de turquoise qui avait des propriétés médicinales. |
| XOCHIPALIZTLI |
Variété d'obsidienne de couleur rose-rouge. |
| XOCHITONALCHALCHIHUITL |
Variété de jade qui avait des propriété médicinales. |
Alexis Wimmer