Justice

Teccalli, une cour de justice

Les juges qui appartiennent à la cour de justice du Souverain sont des officiers de haut rang auxquels on a donné des titres dont le nom est souvent dérivé du nom de quartiers de Mexico.

ACATLIYACAPANECATL	Nom d'un magistrat. Cité dans une liste de hauts magistrats qui assistaient le souverain dans sa cour de justice.
ACHCAUHCALLI	Maison où se réunissaient les officiers de justice.
ACHCACAUHTIN	Plur. sur āchcāuhtli. Officiers de justice qui exécutaient les sentences.
AHCHIHUALIZTLI	Action illicite.
AHCHIHUALONI	Illicite, qui n'est pas permis, qui ne doit pas se faire.
AHYECTLACHIHUA	agir mal, commettre de mauvaises actions.
AHYECTLI	Mal, mauvais, tout ce qui est contraire au bien.
AHYECYOTL	Méchanceté, vice, malice.
ATEMPANECATL	Titre d'un officier de justice associé aux āchcacauhtin chargé de l'exécution des sentences.
ATTOHUIA	porter plainte le premier devant le juge.
CALTZACUA	*~ v.t. tē-., enfermer, emprisonner quelqu'un.
CENTECTLAPIXQUEH	Commissaires chargés de surveiller et de prévenir les magistrats.
CIHUATECPANECATL	Cité dans une liste de hauts magistrats qui assistaient le souverain dans sa cour de justice.
CUAUHCALLI	Cachot fait de poutres où l'on enfermait les condammnés à mort et les prisonniers de guerre destinés au sacrifice.
CUAUHNOCHTLI	officier de justice, associé aux âchcacâuhtin, il exécutaient les sentences.
EZHUAHUACATL	Haut magistrat qui assiste le souverain dans sa cour de justice et participait à l'exécution des sentences.
HUITZNAHUATLAILOTLAC	Haut magistrat, il assiste le souverain et siège parmi les têuctlahtohqueh.
ICHTACATLAXTLAHUIA	*~ v.t. tê-., corrompre un juge, lui donner de l’argent secrètement.
ICHTECCATETLATZONTEQUILIANI	Celui qui juge les voleurs.
ILHUIA	motē-., porter plainte contre quelqu'un.
MILNAHUATL	Cité dans une liste de hauts magistrats qui assistaient le souverain dans sa cour de justice.
MIQUIZNAHUATIA	*~ v.t. tē-., condamner quelqu'un à mort (S).
MIQUIZNAHUATIA	*~ v.réfl., tester, faire son testament, indiquer ses volontés au moment de mourir (S).
MIXCOATLAILOTLAC	Titre d'un juge de haut rang.
NAHUATILLALIA	*~ v.i., établir des lois.
NAHUATILLALIANI	Jurisconsulte, celui qui promulgue d'une loi.
NAHUATILLALILIZTLI	Promulgation d'une loi.
NAHUATILLAZA	*~ v.i., abroger, rapporter une loi, une ordonnance.
NAHUATILLAZALIZTLI	Abrogation, annulation d'une loi.
NAHUATILLI	La loi, ce qui fonde l'obligation, le devoir.
NAHUATILTECPANA	*~ v.i., établir, promulguer des lois.
NAHUATILTECPANALIZTLI	Promulgation de lois.
NAHUATILTECPANANI	Jurisconsulte, légiste, auteur, créateur d'une loi.
NAHUATILTZINQUIXTIA	*~ v.i., enfreindre, méconnaître, abroger une loi.
NAHUATILTZINQUIXTILIZTLI	Abrogation d'une loi.
NAHUATILXELOA	*~ v.i., modifier, adoucir la loi, l'appliquer en l'atténuant.
NAHUATILXELOLIZTLI	Amendement d'une loi.
NAHUATILXINIA	*~ v.i., annuler, abroger une loi.
NAMIQUI	*~ v.t. tla-., encourir une peine portée par la loi.
NETEILHUILLI	Accusation, plainte déposée en justice.
NETLAHTOLHUILIZTLI	Plainte judiciaire, procès.
POCHTECATLAILOTLAC	Haut dignitaire de la corporation des marchands. Il assistait le souverain dans sa cour de justice. Et siègeait parmi les têuctlahtohqueh.
QUETZTEHUA	*~ v.réfl., accuser, porter plainte.
TECCALLI	ou TECCALCO, Cour de justice, c'est un tribunal de première instance présidée par le tlacatecatl assisté du tlailotlac et du cuâuhnochtli.
TECALTZACUALOYAN	Prison, lieu de détention.
TECPILCALLI	Salle du palais où le souverain jugeait les délits d'adultère dont les guerriers s'étaient rendus coupables.
TECUACHCAUHTLI	Titre d’un très haut magistrat.
TEILPILCALLAPIXQUI	Gardien de prison, geôlier.
TEILPILOYAN	ou TEILPILCALLI Lieu où l'on attachait les délinquents condamnés à des peines légères.
TEIXPAHUIA	Accuser quelqu'un, le traduire devant des juges.
TEMICTIH	au pluriel et à la forme possédée, in ītēmictihcāhuān tlahtoāni, ceux qui exécutent les sentences de mort au nom du souverain.
TEPANTLAHTOH	L'avocat.
TEPOYOTL	Officier qui publiait les sentences du tribunal de Tlacatecatl (Clav. ).
TEQUIXQUINAHUACATL	Nom d'un juge de haut rang.
TETLACUEPILIANI	Celui qui fait appel d'un acte de justice.
TETLAHCUILOLLO	Procès fait à quelqu'un.
tētlatzacuīltiāniTETLATZACUILTIANI	Celui qui punit, châtie, juge sévèrement.
TETLATZACUILTILIZTLI	Châtiment, punition.
TETLATZONTEQUILILIZTLI	Jugement.
TEUCTLAHTOA	Tenir audience, entendre, juger une affaire.
TEUCTLAHTOAYAN	Cour de justice, tribunal.
TEUCTLAHTOH	presque toujours au plur. TEUCTLAHTOHQUEH, les juges.
TEUCTLAHTOHCAICPALLI	Siége de magistrat, place qu'il occupe quand il tient une audience.
TEUCTLI	Ce terme que l'on traduit en général par seigneur a aussi le sens particulier de magistrat.
TICOCIAHUACATL	Haut magistrat. Il assistait le souverain dans sa cour de justice et siègeait parmi les têuctlahtohqueh.
TLACACOYAN	Tribunal, salle d'audience, lieu où l'on instruit les affaires.
TLACALTZAUCTLI	Mis en prison, incarcéré.
TLACOCHCALCATL	Militaire de très haut rang, responsable des arsenaux. Il siège parmi les 13 juges qui composent le tlacxitlan, la plus haute cour de justice de Tenochtitlan.
TLACUEPA	Faire appel d'une sentence
TLACUEPALIZTLI	Appel, citation devant un tribunal plus élevé.
TLACUITLACHIHUILLI	Accusé faussement.
TLACXITLAN	La plus haute cour de justice, composée de 13 juges et présidée par le Cihuâcôâtl.
TLAHCIHUITIANI	Sorte d'avoué qui veillait à la bonne marche des affaires de ses clients.
TLAHTLACOLLI	Faute, crime ou délit.
TLAHTLALHUIA	Plaider pour quelqu'un.
TLAHTOLNAMICTIANI	Avocat
TLAHTOLOYAN	Lieu de réunion, où l'on traite des affaires, où l'on prononce un jugement.
TLAILOTLAC	tlailotlac tēuctli, juge assesseur.
TLAMANITILIZTLI ou TLAMANILIZTLI	Les usages, les coutumes.
TLAMICOHUANI	Ce qui mérite la mort.
TLANAMIQUINI	Celui qui mérite, encourt une peine.
TLANELTILIANI	Témoin, qui atteste, certifie une chose.
TLATOCAIHCUILOLLI	Inscrit, enregistré.
TLATOCATLANAHUATILLI	Ordonnance, arrêt.
TLATZACUALONI	Ce qui mérite enfermement.
TLATZACUILTIA	*~ v.t. tē-., punir, infliger une punition à quelqu’un.
TLATZACUILTILO	*~ v.passif, sur tlatzacuīltia, être puni.
TLATZACUILTILONI	Qui mérite punition, châtiment.
TLATZONTECOYAN	Tribunal, lieu où l'on juge.
TLATZONTEQUI	Prononcer un jugement.
TLATZONTEQUILIA	Juger quelqu'un.
TLATZONTEQUILILIZTLI	Jugement, action de juger.
TLATZONTEQUILIZICPALLI	Tribunal, siège de juge.
TLATZONTEQUILIZILHUITL	Jour de jugement, d'audience.
TLATZONTEQUILIZTLAMATINI	Jurisconsulte, légiste.
TLATZONTEQUILIZTLI	Sentence. jugement, déclaration juridique.
TLATZONTEQUILOYAN	Tribunal, cour, palais de justice.
TLATZONTEQUINI	Juge, qui rend une sentence.
TOPILEH	Officier de justice, sous les ordre du juge, tēuctli, et chargé d'arrêter les délinquants.
TOPILEHCAHUAH	Chef des officiers de justice.
TZACUA	*~ v.t. tē-., enfermer, emprisonner qqn.
TZACUILTIA	*~ métaphor., châtier, punir qqn.
TZAHTZACUA	*~ v.t. tē-., enfermer, incarcérer, emprisonner quelqu'un.
TZONTEQUI	Rendre un jugement. prononcer une sentence.
TZONTEQUILIA	Juger, condamner quelqu'un.
YECNONOTZA	*~ v.récipr., s'entendre à l'amiable, en parlant de ceux qui sont en procès.