Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Les noms possessifs
sens formation forme possédée dérivation avec auxiliaire

SENS des noms possessifs
Les noms possessifs sont des noms dérivés d'autres noms. Ils signifient ce qui est pourvu de telle chose.



Note: Dans les dictionnaires on trouve souvent des traductions construites sur l'expression: 'maître de...'.
Ainsi caleh, maître d'une maison. Cf. 'dueño o señor de la casa' (Molina). Mais dans les textes le sens est en général moins marqué, caleh peut signifier 'propriétaire d'une maison' ou plus simplement, 'il a une maison'.



FORMATION des noms possessifs
Ils sont formés sur le radical du nom possédé.
Les suffixes sont soit -huah soit -eh soit -yoh.
Ils comportent un suffixe participial qui au singulier a toujours la forme -0 et qui n'apparait donc qu'au pluriel sous la forme -qu- et sous la forme -cā- lorsqu'il est suivi d'un autre suffixe, ce qui est en particulier le cas lorsque le nom possessif est à la forme possédée.
Le pluriel est marqué par le suffixe -eh.

Les noms possessifs n'ont pas de suffixe absolu.

cihuāhuah, celui qui a une femme, qui est marié.
cihuāhuahqueh, ceux qui sont mariés.
caleh, celui qui a une maison.
ticalehqueh, nous avons des maisons.
āyoh, plein d'eau.
teyoh, pierreux.




FORME POSSEDEE des noms possessifs.
Les noms possessifs peuvent avoir une forme possédée.
Le suffixe possessif est -uh.
Le radical du nom possessif a un suffixe participial de forme -cā.

nocalehcāuh, mon propriétaire, mon maître de maison.




LA DERIVATION à partir des noms possessifs.
Les noms possessifs acceptent les suffixes qui apparaisent normalement sur les noms.
Le suffixe participial à la forme -cā-.
En particulier on peut former sur les noms possessifs des noms abstraits en -yō-tl.
calehcāyōtl, la condition de propriétaire.
ihtehcāyōtl, l'obésité.




Avec un AUXILIAIRE.
Un auxiliaire peut aparaître sur ce que nous nommons un nom possessif.
Exemple: mahmaehtihcac, il se dresse avec ses branches.

Les suffixes servant à former des 'noms possessifs' -huah, -eh ou -yoh sont en réalité d'anciennes formes verbales au parfait.