Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Les verbes irréguliers

cah huītz ihcac mani nemi onoc pilcac yāuh

Le verbe CAH
Verbe de localisation, être (quelque part).

Présent	singulier	pluriel
1ère pers.	nicah	ticateh
2ème pers.	ticah	ancateh
3ème pers.	cah	cateh

L'imparfait du verbe cah se confond avec le parfait

Parfait	singulier	pluriel
1ère pers.	nicatca	ticatcah
2ème pers.	ticatca	ancatcah
3ème pers.	catca	catcah

Futur	singulier	pluriel
1ère pers.	niyez	tiyezqueh
2ème pers.	tiyez	anyezqueh
3ème pers.	yez	yezqueh

Eventuel: yeni

Impératif: xiye, sois, reste, xiyecān, soyez, rester.
Honorifique: (mo-)yetzticah

Le verbe cah n'a ni causatif ni applicatif.

Le verbe cah sert aussi d'auxiliaire.


Avec le préfixe directionnel on-, oncah, être là, correspond à 'il y a' surtout si la phrase ne comporte pas de locatif.

cuix oncateh tēteoh, y a-t-il des dieux?

nicān ahmo oncah ātl, il n'y a pas d'eau ici (ici, on pourrait employer simplement cah, ou encore dire nicān ahtleh ātl)

xonye, sois, reste.



Verbe YAUH.
v.i, aller.

Présent	singulier	pluriel
1ère pers.	niyāuh	tihuih
2ème pers.	tiyāuh	anhuih
3ème pers.	yāuh	huih

le verbe yāuh a deux imparfaits: huīya et yāya, le second étant considéré comme peu élégant par les grammairiens anciens.

Parfait	singulier	pluriel
1ère pers.	niyah	tiyahqueh
2ème pers.	tiyah	anyahqueh
3ème pers.	yah	yahqueh

Futur	singulier	pluriel
1ère pers.	niyāz	tiyāzqueh
2ème pers.	tiyāz	anyāzqueh
3ème pers.	yāz	yāzqueh

Eventuel: yāni
Impératif: xiyāuh, va, xihuiyān, allez.

Le verbe yāuh sert aussi d'auxiliaire.




Verbe HUITZ
v.i., venir.

Présent	singulier	pluriel
1ère pers.	nihuītz	tihuītzeh
2ème pers.	tihuītz	anhuītzeh
3ème pers.	huītz	huītzeh

Parfait	singulier	pluriel
1ère pers.	nihuītza	tihuītzah
2ème pers.	tihuītza	anhuītzah
3ème pers.	huītza	huītzah

Note: huītza n'a pas le mēme sens que le parfait huāllah de huallāuh, venir.
Si l'on dit de quelqu'un ōhuāllah, il est venu, cela signifie qu'il est encore là.
si l'on dit ōhuītza, cela signifie qu'il est venu mais qu'il est déjà reparti.
Le verbe huītz, n'a pas d'autres formes que le présent et le parfait: pour toutes les autres formes on se sert des formes correspondantes de huāllāuh.

Le verbe huītz sert aussi d'auxiliaire.




Les verbes MANI et NEMI.
Les verbes mani, être répandu et nemi, vivre, se mouvoir se servent presque toujours du plus-que-parfait - et très rarement du parfait et de l'imparfait pour marquer le caractère passé de cet état ou de ce mouvement.
Ces deux verbes servent aussi d'auxiliaires.



Les verbes d'état IHCAC, ONOC et PILCAC.
ihcac, être debout, onoc, être couché, pilcac, être pendu, suspendu sont défectifs.
Ils n'ont pas de présent. Ce sont des formes de parfait en -c, pluriel en -queh, qui ont un sens présent et comme pour cah, mani et nemi, le plus-que-parfait sert de parfait ou d'imparfait (on trouve mais très rarement un imparfait en -ya).
Les autres formes (futur, irréel, éventuel) existent et sont régulères, à l'exception du vétatif qui manque.
Dans onoc, le véritable radical est -o-, mais en dehors des emplois de ce verbe comme auxiliaire, le o- est toujours précédé du préfixe directionnel on-.
Les verbes d'état ihcac, oc et pilcac servent aussi d'auxiliaire
.