Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

Eléments de grammaire

Les verbes causatifs.

Pour exprimer une tournure causative le nahuatl utilise sur le verbe un suffixe qui est soit -tia soit -ltia.

Le sujet d'un verbe causatif force, invite ou incite quelqu'un à faire quelque chose.
Tous les verbes causatifs ont donc un objet animé.

En devenant causatifs les verbes intransitifs deviennent transitifs et les verbes transitifs deviennent bitransitifs.

Le sujet du verbe causatif représente le 'causateur', le terme qui serait le sujet du verbe simple devient le complément.

yōli, vivre, yōlītia faire vivre (quelqu'un), verbe transitif avec un objet animé.
niyōli, je vis, tinēchyōlītia, tu me fais vivre.

iltequi, verbe transitif, avaler (quelque chose),
iltequītia, verbe bitransitif, faire avaler (quelque chose à quelqu'un)

Note: le suffixe causatif -tia allonge un -i qui le précède.



Formation de causatifs

A. Le causatif des verbes intransitifs.

En règle générale:

Les verbes intransitifs ont un causatif en -tia.

	yōli	yōlītia
	nemi	nemītia
	tzahtzi	tzahtzītia
	huetzi	huetzītia
	cochi	cochītia
	ihcihui	ihcihuītia

Verbes terminés en -ca ou -qui.

La voyelle -i ou -a disparaît si la consonne précédente est /k/.

	miqui	mictia
	chōca	chōctia
	pāqui	pāctia
	huetzca	huetzquitia

Note: dans huetzquitia, la voyelle i (brève) est une voyelle d'appui.

Les verbes en -hui ou en -hua.

La voyelle finale disparaît si la consonne précédente est /w/.

māhui

māuhtia

Les verbes en -na.

La voyelle finale disparaît si la consonne précédente est /m/ ou /n/ à condition que la voyelle précédant cette consonne soit longue.

tlāhuāna

tlāhuāntia

Verbes en -za ou en -ci.

La voyelle finale disparaît si la consonne précédente est /s/ mais cette consonne passe alors à -x-.

nēci

nēxtia

quīza

quīxtia

Verbes en -ti.

La voyelle finale disparaît si la consonne précédente est /t/ mais cette consonne passe alors à -ch-.

iloti

ilochtia

Attention: les verbes dérivés de noms à l'aide du suffixe verbalisateur -ti ont un causatif spécial en -lia. Exemples:

	nom	verbe	causatif
	ātl	āti	ātilia
	cē (numéral).	cēti	cētilia
	mazātl	mazāti	mazātilia
	tetl	teti	tetilia
	tlācatl	tlācati	tlācatilia
	tōchin	tōchti	tōchtilia

Le causatif en -ltia des verbes intransitifs.

	chōca	chōcaltia ou chōquiltia à cōté de chōctia et de chōquītia
	choloa	cholōltia mais aussi choltia
	mayāna	mayānaltia
	miqui	miquiltia à cōté de mictia
	pāqui	pāquiltia à cōté de pāctia
	tlāhuāna	tlāhuānaltia à cōté de tlāhuāntia

B. Le causatif des verbes transitifs.

En règle générale:

Les verbes transitifs forment le causatif en substituant -tia au -o ou au -hua du passif-impersonnel.

Verbes dont le passif est en -lo.

		passif	causatif
	cāhua	cāhualo	cāhualtia
	chīhua	chīhualo	chīhualtia
	chiya	chiyalo	chiyaltia
	cua	cualo	cualtia
	ihtoa	ihtōlo	ihtōltia

Verbes dont le passif est en -hua.

		passif	causatif
	i	īhua	ītia
	cui	cuīhua	cuītia

Verbes dont le passif est en -o.

		passif	causatif
	tequi	teco	tectia
	mati	macho	machtia

Il existe des doublets

		passif	causatif
	āna	ānalo ou āno	ānaltia ou āntia
	quēmi	quēmīhua	quēntia mais aussi quēmiltia