Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Les verbes bitransitifs

Les verbes bitransitifs ont deux compléments d'objet, l'un direct, l'autre indirect.

Si les deux compléments sont indéfinis, les PREFIXES OBJETS se présentent dans l'ordre préfixe objet indéfini animé, préfixe objet indéfini inanimé soit -të-tla-.

ni-të-tla-maca, je donne (quelque chose à quelqu'un).

S'il y a un objet défini et un objet indéfini, le préfixe objet défini arrive avant le préfixe objet indéfini.

nictlamaca in nocnïuh, je donne quelque chose à mon ami, soit ni-c-tla-maca.

Mais il ne peut y avoir deux préfixes objets définis qui se succèderaient.

1. Le préfixe objet de la 3ème personne disparait devant ceux de la 1ère ou de la 2ème personne.

nimitzmaca in ïtilmah, je te donne son manteau. Soit ni-mitz-maca, le préfixe objet de la 3ème personne annonçant 'ïtilmah' se trouve réduit.

2. Deux préfixes objets définis de la 3ème personne se réduisent à un seul.

quimacah in octli, , ils lui donnent du pulque. Soit qui-maca-h, le préfixe objet défini qui- annonce celui auquel on donne, le préfixe objet défini qui annonce ce que l'on donne, le pulque se trouve réduit.