Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

Eléments de grammaire

Les pronoms emphatiques

Outre les préfixes pronominaux sujets et objets, le nahuatl a des pronoms personnels à la forme absolue qui sont des pronoms emphatiques.

Ces pronoms ont deux formes, une brève et une longue.
Du point de vie du sens, les formes longues et brèves sont équivalentes.
Mais les formes longues sont beaucoup plus courantes.

		Formes brèves	Formes longues
sing.	1ère pers.	neh	nehhuātl
	2ème pers.	teh	tehhuātl
	3ème pers.	yeh	yehhuātl
plur.	1ère pers.	tehhuān	tehhuāntin
	2ème pers.	amehhuān	amehhuāntin
	3ème pers.	yehhuān	yehhuāntin

cuix tehhuātl? quēmah ca nehhuātl, Est-ce toi? -Oui c'est moi.

Ces pronoms servent à emphatiser le sujet ou l'objet d'un verbe.

ca nehhuātl in nitzahtzi, c'est moi qui crie. (à noter que le préfixe sujet ni-tzahtzi est à la même personne que le pronom emphatique, nehhuātl).

ca yehhuātl in cochi, c'est lui qui dort.

yehhuāntin in mexihcah, ce sont les Mexicains, ce sont eux les Mexicains.

yehhuātl peut représenter aussi bien un inanimé (c'est ça) qu'un animé (c'est lui).

yehhuātl in nicnequi, c'est ce que je veux.

pilli in cochi, c'est un enfant qui dort, yehhuātl in pilli in cochi ou in cochi yehhuātl in pilli, c'est l'enfant qui dort ('in pilli in cochi', est impossible).