Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Le préfixe objet

Objet défini

	Singulier	Pluriel
1ère personne	-nēch-	-tēch-
2ème personne	-mitz-	-amēch-
3ème personne	-qui-/-c-	-quim-

Le préfixe objet de la troisième personne pluriel est -quim- mais devant une consonne autre que m ou p le m subit une assimilation partielle et se transcrit n, on aura donc la forme -quin-

. Objet indéfini -tē-, préfixe objet animé indéfini.

-tla-, préfixe objet inanimé indéfini.

Devant le a de -amēch- on a la forme sans i du PREFIXE SUJET, namēchitta, je vous vois. Partout ailleurs on a la forme avec i puisque les préfixes commencent par une consonne.

Transcription du préfixe objet à la 3ème personne du singulier.
Ce préfixe correspond à /k/ il se transcrit qu- devant i ou e dans tous les autres cas il se transcrit c.

qu-itta, il le voit.
mais ni-c-āna, je l'attrape ou ni-c-tlazohtla, je l'aime.

La voyelle d'appui i et le préfixe objet de la 3ème personne du singulier.
Le /k/ de la troisième personne objet est soumis à la règle de la STRUCTURE de la SYLLABE. Il apparait une voyelle d'appui i (et le préfixe s'écrit qui-) quand le mot risquerait de commencer par deux consonnes.

0-qu-i-tlazohtla, il l'aime.
0-, préfixe sujet à la 3ème personne du singulier.
qu-, préfixe objet de la 3ème personne du singulier.
-i-, voyelle d'appui.
tlazohtla, radical verbal tel qu'on le trouve dans le dictionnaire.

an-qu-i-tlazohtla-h, vous l'aimer.
an-, préfixe sujet à la 2ème personne du pluriel.
qu-, préfixe objet.
-i-, voyelle d'appui.
tlazohtla, radical verbal .
-h, suffixe pluriel du présent.

Mais on aura sans voyelle d'appui.

0-c-āna, il l'attrape.
0-, préfixe sujet à la troisième personne.
-c-, préfixe objet.
āna, radical verbal.

ou

an-c-āna-h, vous l'attrapez.
an-, préfixe sujet.
-c-, préfixe objet.
āna, radical.
-h, suffixe pluriel du présent.

La forme -qui- du préfixe objet n'apparait que devant des radicaux commençant par une consonne.
soit lorsque le préfixe sujet est à la troisième personne du singulier ou du pluriel (il a alors la forme zéro).
soit lorsque le préfixe sujet est à la deuxième personne du pluriel (il a la forme an-).