Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

Eléments de grammaire

Les suffixes dépréciatifs

Le suffixe dépréciatif donne une nuance préjorative au nom auquel il est suffixé.

1. le suffixe augmentatif -pōl fonctionne comme dépréciatif.
cihuā-pōl, sale bonne femme, plur., cihuā-popōl.
tlāhuānani, celui qui est ivre, tlāhuānanipōl, sale ivrogne.
xolopihtli, fou, insensé, imbécile, stupide, xolopihpōl, qui est en grande imbécilité.

Mais avec le suffixe absolu il joue le rôle d'un simple augmentatif.
cihuā-pōl-li, grosse femme, plur., cihuā-popōl-tin

Pour les noms d'agent et pour les noms possessifs le suffixe participial prend la forme -cā.
mic-qui, un cadavre, mic-cā-pōl, un méchant cadavre.
tla-nāmaca-c, un marchand, tla-nāmaca-cā-pōl, un mauvais marchand.
conē-huah-0, une mère, conē-huah-câ-pōl, une mauvaise mère.
tlāhuān-qui, homme ivre, ivrogne. tlāhuāncāpōl, sale ivrogne, plur., tlāhuāncāpopōl.

2. le suffixe -zol sert de dépréciatif mais uniquement pour les inanimés.
Il prend toujours le suffixe absolu.
āma-zol-li, vieux papier.
āyā-zol-li, vieille cape en fibres de maguey.
cac-zol-li, vieille sandale.
cal-zol-li, vilaine maison.
canac-zol-li, vieux et mince.
cax-zol-li, vieille écuelle.
cōn-zol-li, vieux vase.
cuauhtahpa-zol-li, buisson, ronces, brousaille.
cuēzolli, vieille jupe.
huāczolli, désséché.
petla-zol-li, vieille natte.